Airlines are scam artists

Transcripción

1. Wow. This is so exciting, my first day. You're gonna love it. I just can't wait to see the

   Traducción al español: Vaya. Esto es tan emocionante, mi primer día. Te va a encantar. No puedo esperar a ver el mundo. Saskatoon, Fort McMurray y Winnipeg son las primeras rutas en las que te tenemos.

2. world. Saskatoon, Fort McMurray, and Winnipeg are the first routes that we have you on.

   Traducción al español: mundo. Saskatoon, Fort McMurray y Winnipeg son las primeras rutas en las que te tenemos.

3. Ugh. Well, Winnipeg is nice. It'll be in the winter. Great. Great. Here's your lanyard.

   Traducción al español: Uf. Bueno, Winnipeg es agradable. Será en invierno. Genial. Genial. Aquí tienes tu cordón de identificación.

4. Thank you. Okay, so just a refresher. I get in two hours before my flight, I clock in,

   Traducción al español: Gracias. Vale, solo un repaso. Llego dos horas antes de mi vuelo, ficho,

5. and then I head to the gate. No. No? You don't clock in. Oh. I get to the gate and clock in?

   Traducción al español: y luego me dirijo a la puerta de embarque. No. ¿No? No ficho. Ah. ¿Llego a la puerta de embarque y ficho?

6. No. I get on the plane and then I clock in? You wish. If we're delayed on the tarmac,

   Traducción al español: No. Subo al avión y ¿luego ficho? Ni lo sueñes. Si el avión está retrasado en la pista de rodaje,

7. I clock in. What? That could be hours. No. No. Um, you don't clock in until the plane is moving.

   Traducción al español: Ficho. ¿Qué? Eso podrían ser horas. No. No. Mmm, no fichas hasta que el avión está en movimiento.

8. Oh. So when the plane is not moving, it's my free time. Sure. I could catch up on shows. No. No.

   Traducción al español: Vale. Así que cuando el avión no se mueve, es mi tiempo libre. Claro. Podría ponerme al día con las series. No. No.

9. You are at work. But also not. Okay. And what if passengers need help, like with their bags? Oh,

   Traducción al español: Estás en el trabajo. Pero tampoco. Vale. ¿Y si los pasajeros necesitan ayuda, como con sus maletas? Ah,

10. okay. We fix that. Um, you don't help them. But everyone will expect.

    Traducción al español: Vale. Eso lo arreglamos. Um, tú no les ayudas. Pero todo el mundo lo esperará.

11. That you do. Uh, okay. So let me get this straight. Hypothetically, let's say a passenger

    Traducción al español: Eso haces. Uh, vale. Entonces, déjame ver si lo entiendo bien. Hipotéticamente, digamos que un pasajero

12. has a medical emergency on board and I'm the only person that can help them, but the plane

    Traducción al español: tiene una emergencia médica a bordo y yo soy la única persona que puede ayudarlos, pero el avión

13. is not moving. Mm. Okay. So yes, that is your business. Because technically it is your free

    Traducción al español: no se está moviendo. Mm. Está bien. Entonces sí, ese es tu negocio. Porque técnicamente es tu tiempo libre

14. time. However, the expectation is that you help them and you are fully liable. Okay.

    Traducción al español: tiempo. Sin embargo, la expectativa es que les ayudes y eres totalmente responsable. Está bien.

15. Do you hear how ridiculous this sounds? I mean, it sounds like making money to me. Look,

    Traducción al español: ¿Oyes lo ridículo que suena esto? Quiero decir, a mí me suena a hacer dinero. Mira,

16. there used to be bigger perks to the job, but we just found them cost-ineffective. Yeah.

    Traducción al español: Antes había mejores incentivos en el trabajo, pero descubrimos que no eran rentables. Sí.

17. And haven't you ever felt the deep satisfaction of volunteer work? Not while I'm trying to pay my

    Traducción al español: ¿Y nunca has sentido la profunda satisfacción del trabajo voluntario? No mientras intento pagar mi

18. rent. Uh, so all this saved money, this goes back to the passengers, like in the form of leg room.

    Traducción al español: alquiler. Eh, entonces todo este dinero ahorrado va de vuelta a los pasajeros, por ejemplo en forma de espacio para las piernas.

19. What? No. Get your knees up to your chin, Grandpa. This isn't a charity. I'm sorry. Oh, sorry. That's

    Traducción al español: ¿Qué? No. Sube las rodillas hasta la barbilla, abuelo. Esto no es una organización benéfica. Lo siento. Oh, lo siento. Eso es

20. the new slogan on the flight attendant welcome pamphlet. That and we are receiving higher than

    Traducción al español: el nuevo lema en el folleto de bienvenida del asistente de vuelo. Eso y estamos recibiendo más de lo

21. normal call volumes. Your call is important to us. But is it? What do you think? Right. So you're

    Traducción al español: volúmenes de llamada normales. Su llamada es importante para nosotros. ¿Pero lo es? ¿Qué cree usted? Claro. Así que usted está

22. expecting us to work for free and degraded working conditions with higher demands being put on us? And

    Traducción al español: ¿esperando que trabajemos gratis y en condiciones laborales degradadas con mayores exigencias para nosotros? ¿Y

23. the people paying aren't seeing the money either? No. Well, then who does? Oh, you can't spell

    Traducción al español: ¿La gente que paga tampoco ve el dinero? No. Bueno, entonces, ¿quién lo ve? Oh, no puedes deletrear

24. executive without bonus. I think you very much can. Let's take your word for it. Okay. And what if we

    Traducción al español: ejecutivo sin bono. Creo que sí puedes. Tomemos tu palabra. Vale. ¿Y si nosotros

25. say no? Um, you can't. Can you? We could strike? Hello, Daddy Ottawa? Yeah, there's striking. Can

    Traducción al español: ¿Decir que no? Um, no puedes. ¿Acaso puedes? ¿Podríamos hacer huelga? ¿Hola, Papá Ottawa? Sí, hay huelga. Pueden

26. I love you have you ever heard of the word cahoots because I'm in them oh come

    Traducción al español: Te amo, ¿alguna vez has oído la palabra "conchabados" porque estoy en ellos? Oh, vamos

27. on it's not all that bad look at the new carry-on sizing baskets it's tiny it's

    Traducción al español: No, no está tan mal. Mira las nuevas cestas para medir el equipaje de mano, son diminutas, son

28. so cute also it's hilarious watching the passengers try to stop their baggin it's

    Traducción al español: Muy lindo, también es divertidísimo ver a los pasajeros intentar detener su equipaje, es

29. a really good comedy why do you make everything work for the bit I can see

    Traducción al español: Una muy buena comedia, ¿por qué haces que todo funcione para el chiste? Puedo verlo

30. you're upset would you like snacks for purchase

    Traducción al español: estás molesto, ¿te gustaría comprar aperitivos?