SublishUSCIS New Policy Memo Could Impact Adjustment of Status Applications
Canal Scott Legal, P.C.
Subtítulos en inglés con traducción al español
Transcripción
Earlier today on May 22nd, USCIS issued a policy memo that seeks to severely limit adjustment of
Traducción al español: Earlier today on May 22nd, USCIS issued a policy memo that seeks to severely limit adjustment of status. My name is Dustin Saldarriaga. I'm an immigration lawyer with Scott Legal PC in New
status. My name is Dustin Saldarriaga. I'm an immigration lawyer with Scott Legal PC in New
Traducción al español: estatus. Mi nombre es Dustin Saldarriaga. Soy abogado de inmigración en Scott Legal PC en Nueva
York City. And in this video, I'm going to give you a few takeaways that I have, some quick takes
Traducción al español: York City. Y en este video, voy a darles algunas conclusiones que tengo, algunos comentarios rápidos
on this memo. To start, let me say we are still digesting the memo. We are still looking at the
Traducción al español: sobre este memo. Para empezar, déjenme decir que todavía estamos analizando el memo. Todavía estamos revisando los
cases it cites, assessing the likelihood that it will survive legal challenges.
Traducción al español: casos que cita, evaluando la probabilidad de que sobreviva a impugnaciones legales.
But on the face of it, it does seem like this memo has some really serious flaws,
Traducción al español: Pero a primera vista, parece que este memorando tiene algunos defectos realmente graves,
from the way that it characterizes the Immigration and Nationality Act and Congress's intent when it
Traducción al español: desde la forma en que caracteriza la Ley de Inmigración y Nacionalidad y la intención del Congreso cuando
passed the Immigration and Nationality Act, to the cases it cites and mischaracterizes.
Traducción al español: aprobó la Ley de Inmigración y Nacionalidad, hasta los casos que cita y caracteriza erróneamente.
But there are a few things that we think are important to keep in mind.
Traducción al español: Pero hay algunas cosas que creemos que son importantes tener en cuenta.
First, the memo.
Traducción al español: Primero, el memorándum.
The memo does not eliminate adjustment of status. What it does is it makes it clear that it's
Traducción al español: El memorándum no elimina el ajuste de estatus. Lo que hace es aclarar que es discrecional y que las personas generalmente deben realizar el proceso consular, solicitar una visa de inmigrante.
discretionary and that people should generally consular process, apply for an immigrant visa
Traducción al español: discrecional y que las personas generalmente deben realizar el proceso consular, solicitar una visa de inmigrante
at a consulate rather than applying for an adjustment of status within the U.S. Also,
Traducción al español: en un consulado en lugar de solicitar un ajuste de estatus dentro de los EE. UU. Además,
those who are thinking about applying for an adjustment of status should continue to maintain
Traducción al español: aquellos que estén considerando solicitar un ajuste de estatus deben continuar manteniendo
their underlying non-immigrant status. So in the past, you would file an I-45 and you might allow
Traducción al español: su estatus de no inmigrante subyacente. Así que en el pasado, usted presentaría un I-45 y podría permitir
your non-immigrant status, such as a non-immigrant status, to be applied for an I-45. But in the
Traducción al español: su estatus de no inmigrante, como un estatus de no inmigrante, para solicitar un I-45. Pero en el
past, you would file an E-2, for example, to expire, and you'd rely on that pending I-485.
Traducción al español: antes, presentaba una E-2, por ejemplo, para que venciera, y dependía de esa I-485 pendiente.
Now, it is very clear that the government sees the failure to maintain underlying status as a
Traducción al español: Ahora, está muy claro que el gobierno considera el no mantener el estatus subyacente como una
violation of immigration law. So maintain that underlying status for the entire duration that
Traducción al español: violación de la ley de inmigración. Así que mantenga ese estatus subyacente durante toda la duración en que
your green card application is pending. Also, the last thing I'll say is that the memo does leave open the option to apply for an I-485.
Traducción al español: su solicitud de green card está pendiente. Además, lo último que diré es que el memorando sí deja abierta la opción de presentar una solicitud I-485.
consider discretionary factors. So it's important that you continue to comply with U.S. immigration
Traducción al español: considere factores discrecionales. Por lo tanto, es importante que continúe cumpliendo con las leyes de inmigración de los EE. UU.,
law, continue to represent yourself as an upstanding member of your community, because
Traducción al español: ley, continúe representándose a sí mismo como un miembro respetable de su comunidad, porque
if you do pursue an adjustment of status, you're going to want to cite all of those facts in
Traducción al español: si usted persigue un ajuste de estatus, va a querer citar todos esos hechos en
support of why USCIS should exercise its discretion and approve your adjustment of status application.
Traducción al español: apoyo de por qué USCIS debería ejercer su discreción y aprobar su solicitud de ajuste de estatus.
Now, for our firm, our general approach at this point in time is to proceed with adjustment
Traducción al español: Ahora, para nuestra firma, nuestro enfoque general en este momento es proceder con el ajuste
of status applications, as we have been. However, we are continuing to monitor the application
Traducción al español: de las solicitudes de estatus, como lo hemos estado haciendo. Sin embargo, continuamos monitoreando la solicitud
of this memo. We're continuing to be in touch with other attorneys to understand how it's
Traducción al español: de este memorando. Seguimos en contacto con otros abogados para entender cómo se está
being implemented. We would, of course, be happy to talk with you about whether it is
Traducción al español: implementando. Por supuesto, estaríamos encantados de hablar con usted sobre si es
a good idea, given your circumstances, to pursue consular processing. As always, stay
Traducción al español: una buena idea, dadas sus circunstancias, optar por el proceso consular. Como siempre, manténgase
well.
Traducción al español: Bien.
Keep in touch. We will continue to keep you posted, so visit our channel frequently. Thank you.
Traducción al español: Mantén el contacto. Seguiremos manteniéndote al tanto, así que visita nuestro canal con frecuencia. Gracias.