Why is the UK not built for extreme heat? #Heatwave #UK #Weather #Climate #BBCNews

Transcripción

1. Why is the UK just not built for extreme weather?

   Traducción al español: ¿Por qué el Reino Unido simplemente no está preparado para el clima extremo?

2. We're just at the start of what's going to be an intense heat wave.

   Traducción al español: Apenas estamos al comienzo de lo que será una intensa ola de calor.

3. But the reality is that the average summer temperature here is just about 16 degrees Celsius.

   Traducción al español: Pero la realidad es que la temperatura media estival aquí ronda los 16 grados Celsius.

4. With those mostly mild conditions, we're building for those conditions instead.

   Traducción al español: Con esas condiciones, en su mayoría moderadas, estamos construyendo para esas condiciones en su lugar.

5. But the future is going to be much hotter and much wetter.

   Traducción al español: Pero el futuro va a ser mucho más caluroso y mucho más húmedo.

6. Large parts of our train network run on electricity and power lines sag in high temperatures.

   Traducción al español: Grandes partes de nuestra red ferroviaria funcionan con electricidad y los cables de alta tensión se comban con las altas temperaturas.

7. So that can mean trains get cancelled.

   Traducción al español: Por lo tanto, eso puede significar que los trenes se cancelen.

8. We've also built our towns and cities with lots of rock and concrete.

   Traducción al español: También hemos construido nuestras ciudades y pueblos con gran cantidad de roca y hormigón.

9. It absorbs the heat and then radiates it back out, making that heat even more unbearable.

   Traducción al español: Absorbe el calor y luego lo irradia de vuelta, haciendo que ese calor sea aún más insoportable.

10. We're also building lots of shiny new apartments with lots of glass,

    Traducción al español: También estamos construyendo montones de relucientes apartamentos nuevos con muchísimo vidrio,

11. which traps the heat, just like a greenhouse.

    Traducción al español: que atrapa el calor, como un invernadero.

12. And it may come as a surprise to those people not living here,

    Traducción al español: Y puede resultar sorprendente para quienes no viven aquí,

13. but only about 5% of homes in the UK have air conditioning.

    Traducción al español: pero solo alrededor del 5% de los hogares en el Reino Unido tienen aire acondicionado.

14. All this means is that...

    Traducción al español: Todo esto significa que...

15. So far, we haven't adapted our lives to extreme heat in the way many other countries already have.

    Traducción al español: Hasta ahora, no hemos adaptado nuestras vidas al calor extremo de la misma manera en que muchos otros países ya lo han hecho.