White House Refuses Elon Musk’s Offer To Pay TSA Staff Amid Partial Government Shutdown

Transcripción

1. The White House turned down an offer from Tesla chief Elon Musk to pay Transportation Security Administration officers during the partial government shutdown, a White House spokesperson told Forbes.

   Traducción al español: La Casa Blanca rechazó una oferta del director de Tesla, Elon Musk, para pagar a los agentes de la Administración de Seguridad en el Transporte durante el cierre parcial del gobierno, según declaró un portavoz de la Casa Blanca a Forbes.

2. The rejected offer, first reported by CBS News, would have provided money for TSA agents who have gone without pay for nearly six weeks.

   Traducción al español: La oferta rechazada, revelada en primera instancia por CBS News, habría proporcionado dinero para los agentes de la TSA que llevan casi seis semanas sin recibir su salario.

3. Musk made the offer last weekend in a post on X, with President Trump telling reporters Monday he would, quote, love it.

   Traducción al español: Musk hizo la oferta el fin de semana pasado en una publicación en X, y el presidente Trump dijo a los periodistas el lunes que, cito, le encantaría.

4. White House spokeswoman Abigail Jackson told Forbes that while the White House appreciated Musk's proposal, it, quote,

   Traducción al español: La portavoz de la Casa Blanca, Abigail Jackson, declaró a Forbes que, si bien la Casa Blanca valoraba la propuesta de Musk, esta, y cito,

5. Jackson said the fastest way to pay TSA employees is for, quote,

   Traducción al español: Jackson dijo que la forma más rápida de pagar a los empleados de la TSA es, y cito,

6. The cost to fund TSA agents would be around $250 million, CBS reported, citing two unnamed sources.

   Traducción al español: El costo de financiar a los agentes de la TSA sería de alrededor de 250 millones de dólares, informó CBS, citando a dos fuentes anónimas.

7. More than 450 TSA officers have quit since the partial government shutdown began more than a month ago.

   Traducción al español: Más de 450 agentes de la TSA han renunciado desde que el cierre parcial del gobierno comenzó hace más de un mes.

8. The partial government shutdown began in the middle of February and has left TSA agents without pay for several weeks.

   Traducción al español: El cierre parcial del gobierno comenzó a mediados de febrero y ha dejado a los agentes de la TSA sin salario durante varias semanas.

9. Call-out rates have also skyrocketed, with 10.9 percent of TSA employees calling out of work.

   Traducción al español: Las tasas de absentismo también se han disparado: el 10,9 por ciento de los empleados de la TSA han faltado al trabajo.

10. Airports such as Houston's George Bush Intercontinental Airport, New York's John F. Kennedy Airport, and Atlanta Hartsfield-Jackson Airport have faced call-out rates over 36 percent, contributing to hours-long security checkpoint lines for passengers.

    Traducción al español: Aeropuertos como el Intercontinental George Bush de Houston, el John F. Kennedy de Nueva York y el Hartsfield-Jackson de Atlanta han registrado tasas de absentismo superiores al 36 por ciento, lo que ha contribuido a que se formen colas de horas en los puntos de control de seguridad para los pasajeros.

11. For more on this story, check out the article at the link in the description.

    Traducción al español: Para más información sobre esta noticia, consulte el artículo en el enlace de la descripción.