Jose Antonio Vargas: US Border Hypocrisy – 'Keep Out' Then 'Help Wanted' | Bill Maher 2017

Transcripción

1. But they won't do the job, and they will not admit it.

   Traducción al español: Pero no harán el trabajo, y no lo admitirán.

2. And we put a sign outside of the U.S.-Mexico border saying,

   Traducción al español: Y pusimos un letrero afuera de la frontera entre Estados Unidos y México que decía:

3. keep out, then 10 yards in, what do we say? Help wanted.

   Traducción al español: Manténgase fuera, luego 10 yardas adentro, ¿qué decimos? Se solicita ayuda.

4. Right? Right?

   Traducción al español: ¿Cierto? ¿Cierto?

5. Right, yeah.

   Traducción al español: Claro, sí.

6. Like, can you imagine? I mean, look at L.A.

   Traducción al español: O sea, ¿te lo imaginas? Quiero decir, mira a Los Ángeles.

7. Like, this city cannot function without undocumented workers.

   Traducción al español: O sea, esta ciudad no puede funcionar sin trabajadores indocumentados.

8. The state of Texas, 1.8 million undocumented people in the state of Texas.

   Traducción al español: El estado de Texas, 1.8 millones de personas indocumentadas en el estado de Texas.

9. Can you imagine undocumented people not working in the state of Texas?

   Traducción al español: ¿Te imaginas a las personas indocumentadas no trabajando en el estado de Texas?

10. Half of the construction industry depends upon them.

    Traducción al español: La mitad de la industria de la construcción depende de ellos.

11. And this is why I think the opportunity of being here.

    Traducción al español: Y es por esto que creo que es una oportunidad estar aquí.

12. I have to tell you, I cannot overstate the level of fear,

    Traducción al español: Tengo que decirte, no puedo exagerar el nivel de miedo,

13. the level of confusion that our families,

    Traducción al español: el nivel de confusión que nuestras familias,

14. my grandmother's probably watching right now going like,

    Traducción al español: mi abuela probablemente está mirando ahora mismo y dice,

15. why is he on television? He should be hiding.

    Traducción al español: ¿Por qué está él en la televisión? Debería estar escondiéndose.

16. I can't overstate that enough.

    Traducción al español: No puedo enfatizar eso lo suficiente.

17. Actually, my being here is my form of resistance.

    Traducción al español: En realidad, estar aquí es mi forma de resistencia.

18. I will not be scared.

    Traducción al español: No tendré miedo.

19. I will not be scared.

    Traducción al español: No tendré miedo.