SublishGreen Card Interview: Adjustment Status Memo NOT Used! #shorts
Canal Remzi Kulen / Immigration Lawyer
Subtítulos en inglés con traducción al español
Transcripción
So about the Adjustable Status Memo, I just got out of a green card interview in Newark.
Traducción al español: Así que, sobre el memorando de Estatus Ajustable, acabo de salir de una entrevista de green card en Newark.
This was a true rival change of status to have fun and gets married to a US citizen
Traducción al español: Esto era un verdadero cambio de estatus de rival para divertirse y casarse con un ciudadano estadounidense
and files for a green card.
Traducción al español: y documentos para una tarjeta verde.
The interview went smoothly, took about an hour.
Traducción al español: La entrevista transcurrió sin contratiempos, duró aproximadamente una hora.
The sole concern was whether the marriage was real and the Adjustable Status Memo never
Traducción al español: La única preocupación era si el matrimonio era real y la Nota de Ajuste de Estatus nunca
came up.
Traducción al español: apareció.
I was in Orlando last week, Nebraska.
Traducción al español: Estuve en Orlando la semana pasada, Nebraska.
Adjustable Status Memo did not come up in those.
Traducción al español: El Memorándum de Estado Ajustable no surgió en esos.
They said they don't want to take documents, they don't know how to evaluate them.
Traducción al español: Dijeron que no quieren tomar documentos, no saben cómo evaluarlos.
In one case in Orlando, the officer said, I'm going to ask you the three questions
Traducción al español: En un caso en Orlando, el oficial dijo: voy a hacerte las tres preguntas
under Adjustable Status Memo.
Traducción al español: bajo el Memorando de Estado Ajustable.
Why did you go back to your country?
Traducción al español: ¿Por qué regresó a su país?
Why did you apply from the US?
Traducción al español: ¿Por qué solicitó desde Estados Unidos?
What did prevent you from going to your own country?
Traducción al español: ¿Qué te impidió regresar a tu propio país?
I'm going to take your responses, but this is not going to affect how I decide on this
Traducción al español: Voy a tomar en cuenta tus respuestas, pero esto no va a afectar la forma en que decida sobre esto
case because I think the marriage is real and I'm going to approve the case.
Traducción al español: porque creo que el matrimonio es real y voy a aprobar el caso.
But he took the answers and he did approve the case.
Traducción al español: Pero él tomó las respuestas y sí aprobó el caso.
So everything seems like okay right now.
Traducción al español: Así que todo parece estar bien en este momento.
The only denial decision that I've seen, and it's not my case, it's from Virginia,
Traducción al español: La única decisión de negación que he visto, y no es mi caso, es de Virginia,
denied the case based on the Adjustable Status Memo.
Traducción al español: negó el caso basándose en el Memorando de Estatus Ajustable.
The person arrives on an F1.
Traducción al español: La persona llega en un F1.
Starts working immediately without authorization, gets married to a US citizen a few years later
Traducción al español: Empieza a trabajar inmediatamente sin autorización, se casa con un ciudadano estadounidense unos años después
and files for adjustment.
Traducción al español: y presenta los documentos para el ajuste.
Virginia denied saying you violated your status, did not show any reasons for applying within
Traducción al español: Virginia negó haber dicho que usted violó su estatus, no mostró ninguna razón para solicitar dentro de
the US, did not show any reasons preventing you from going back to the consulate.
Traducción al español: los EE. UU., no mostró ninguna razón que le impidiera regresar al consulado.
Really, the person actually didn't say anything about it.
Traducción al español: Realmente, la persona en realidad no dijo nada sobre eso.
So I don't think he or she was prepared properly for this interview.
Traducción al español: Así que no creo que él o ella estuviera preparado adecuadamente para esta entrevista.
But knowing Virginia and knowing that they deny cases on a regular basis, that is a very
Traducción al español: Pero conociendo a Virginia y sabiendo que deniegan casos de manera regular, eso es una oficina muy
tough office.
Traducción al español: oficina difícil.
That's because there is a denial from Virginia.
Traducción al español: Eso se debe a que hay una negativa por parte de Virginia.
Virginia office doesn't allow me to think that this is going to go on in the whole US.
Traducción al español: La oficina de Virginia no me permite pensar que esto vaya a continuar en todo Estados Unidos.
So this is a very unique, specific example for Virginia and everywhere else seems to
Traducción al español: Así que este es un ejemplo muy único y específico para Virginia y parece que en todos los demás lugares no se está aplicando el Memorando de Ajuste de Estatus.
be not applying the Adjustable Status Memo.
Traducción al español: que no se esté aplicando el Memorando de Ajuste de Estatus.
Today the office in Newark actually told me in a post.
Traducción al español: Hoy la oficina de Newark realmente me lo dijo en una publicación.
I didn't hear about the post, but that's what the situation is.
Traducción al español: No oí sobre la publicación, pero así es la situación.
I shot a very detailed video about the Adjustable Status Interviews.
Traducción al español: Grabé un video muy detallado sobre las Entrevistas de Ajuste de Estatus.
How you can be prepared, what you can take as documentation to the interviews.
Traducción al español: Cómo puedes estar preparado y qué puedes llevar como documentación a las entrevistas.
It's going to be posted on YouTube soon and I'll keep updating it.
Traducción al español: Se va a publicar en YouTube pronto y seguiré actualizándolo.
Take care.
Traducción al español: Cuídate.