SublishWhat Happens If You Fall From a Helicopter in a Giant Ball?
Canal True Earth Stories
Subtítulos en inglés con traducción al español
Transcripción
There is a theory that if you throw a person out of a plane inside this giant inflatable ball, they might survive.
Traducción al español: Existe una teoría de que si arrojas a una persona desde un avión dentro de esta bola inflable gigante, podría sobrevivir.
The idea sounds simple. The huge surface area should slow the fall, and the ball itself should absorb the impact like an airbag.
Traducción al español: La idea suena simple. La enorme superficie debería frenar la caída, y la bola en sí misma debería absorber el impacto como un airbag.
The Mythbusters decided to test if this is actually true.
Traducción al español: Los Mythbusters decidieron probar si esto es realmente cierto.
Of course, no one volunteered to jump, so they used a human dummy instead.
Traducción al español: Por supuesto, nadie se ofreció como voluntario para saltar, así que usaron un maniquí humano en su lugar.
But before testing the ball, they first needed a baseline.
Traducción al español: Pero antes de probar la pelota, primero necesitaban una línea de base.
What happens if the dummy just falls freely?
Traducción al español: ¿Qué sucede si el maniquí simplemente cae libremente?
The team attached special sensors to measure impact forces and dropped the dummy from a helicopter at 300 meters.
Traducción al español: El equipo colocó sensores especiales para medir las fuerzas de impacto y dejó caer el maniquí desde un helicóptero a 300 metros.
As expected, every sensor turned red, meaning the impact would be fatal for a real human.
Traducción al español: Como era de esperar, todos los sensores se volvieron rojos, lo que significaba que el impacto sería fatal para un ser humano real.
Next came the main experiment. The dummy was placed inside the inflatable ball and attached to the helicopter.
Traducción al español: Luego vino el experimento principal. El maniquí fue colocado dentro del balón inflable y sujeto al helicóptero.
Do not try this at home.
Traducción al español: No intentes esto en casa.
As the helicopter climbed, strong winds started pushing the ball around, making the situation risky and unpredictable.
Traducción al español: Mientras el helicóptero ascendía, fuertes vientos comenzaron a empujar la pelota, haciendo que la situación fuera arriesgada e impredecible.
But they had to go through with it.
Traducción al español: Pero tenían que llevar a cabo el plan.
When the ball was released, its falling speed was about half of the normal freefall.
Traducción al español: Cuando la pelota fue soltada, su velocidad de caída era aproximadamente la mitad de la caída libre normal.
Right away, it was clear the landing was much softer.
Traducción al español: Inmediatamente, quedó claro que el aterrizaje fue mucho más suave.
However, when they checked the sensors, the result was disappointing.
Traducción al español: Sin embargo, cuando revisaron los sensores, el resultado fue decepcionante.
Even with the inflatable ball, the data showed that a real person would not survive the impact.
Traducción al español: Incluso con la pelota inflable, los datos mostraron que una persona real no sobreviviría al impacto.