SublishRebuilding my Porsche’s new core motor into an absolute monster
Canal Donut
Subtítulos en inglés con traducción al español
Transcripción
I bought the cheapest Porsche 911 I could afford and the motor blew up.
Traducción al español: Compré el Porsche 911 más barato que podía pagar y el motor explotó.
The car is now mechanically totaled and my dumbass cannot fix it.
Traducción al español: El coche está ahora mecánicamente destrozado y mi ****** no puede arreglarlo.
Because the way these things are designed, when they pop, they pop.
Traducción al español: Porque, por cómo están diseñadas estas cosas, cuando explotan, explotan.
However, in a small town in Illinois, a man named Charles Navarro has been studying these
Traducción al español: Sin embargo, en un pequeño pueblo de Illinois, un hombre llamado Charles Navarro ha estado estudiando estos
engines for 20 years and figuring out how to make them bulletproof.
Traducción al español: motores durante 20 años y descubriendo cómo hacerlos a prueba de fallos.
I am here at beautiful LN Engineering and over the next couple of days I'll be transforming
Traducción al español: Estoy aquí en la hermosa LN Engineering y durante los próximos días voy a transformar
this dusty core motor into the new heartbeat of the Project Porsche.
Traducción al español: este núcleo motor desgastado en el nuevo latido del Proyecto Porsche.
First things first, we gotta fully disassemble it and figure out why it failed in the first
Traducción al español: Primero lo primero, tenemos que desarmarlo por completo y averiguar por qué falló en primer lugar.
place.
Traducción al español: Lugar.
With the intake off, we can expose all the goodies.
Traducción al español: Con la admisión quitada, podemos exponer todos los tesoros.
Bro, there's a peanut in here.
Traducción al español: Tío, hay un maní aquí dentro.
Did you put this here?
Traducción al español: ¿Pusiste esto aquí?
This peanut collector is named Andy.
Traducción al español: Este coleccionista de maní se llama Andy.
He's got a degree in metallurgy, drove a pink Geo Metro in the military, and his dog
Traducción al español: Tiene un título en metalurgia, condujo un Geo Metro rosa en el ejército, y su perro
can bounce, so I trust him.
Traducción al español: Puede rebotar, así que confío en él.
Once we stripped everything off the top of the motor, I just had to take a step back
Traducción al español: Una vez que quitamos todo de encima del motor, solo tuve que dar un paso atrás
and marvel at how weird it looks.
Traducción al español: y maravillarse de lo extraño que se ve.
The pistons in this engine move side to side as opposed to up.
Traducción al español: Los pistones de este motor se mueven de lado a lado en lugar de hacerlo hacia arriba.
It's flat shape allows for a lower center of gravity and better handling, but they are
Traducción al español: Su forma plana permite un centro de gravedad más bajo y un mejor manejo, pero son
complex.
Traducción al español: complejo.
This engine even requires specialized tools to take it apart without breaking it.
Traducción al español: Este motor incluso requiere herramientas especializadas para desmontarlo sin romperlo.
Each one of these camshafts is $1,100 used, and if you don't support them with that tool
Traducción al español: Cada uno de estos árboles de levas cuesta $1,100 usado, y si no los apoyas con esa herramienta
and you take the valve covers off, you can break them.
Traducción al español: y si quitas las tapas de válvulas, puedes romperlas.
Once we got the cylinder heads off, we can take a look at the bores and confirm that
Traducción al español: Una vez que quitamos las culatas, podemos echar un vistazo a los cilindros y confirmar que
it wasn't bore score that killed this motor, but I have a sneaking suspicion as to what
Traducción al español: no fue la holgura del cilindro lo que mató este motor, pero tengo la sospecha de saber qué fue
did.
Traducción al español: lo hizo.
Hey guys.
Traducción al español: Hola chicos.
We just keep finding peanuts in the motor.
Traducción al español: Seguimos encontrando cacahuetes en el motor.
Dude.
Traducción al español: Tío.
Dude.
Traducción al español: Tío.
We pop the oil pan off, and lo and behold, there's RTV in the oil pickup tube, which
Traducción al español: Sacamos el cárter de aceite, y he aquí que hay RTV en el tubo de recogida de aceite, lo cual
is a very Subaru thing to do.
Traducción al español: es algo muy típico de Subaru.
Instead of a single piece block, this engine uses a split crankcase design with a crankshaft
Traducción al español: En lugar de un bloque de una sola pieza, este motor utiliza un diseño de cárter partido con un cigüeñal
carrier in the middle.
Traducción al español: cárter en el medio.
It is so complex, it makes the engine in my S14 look like a Montessori toy.
Traducción al español: Es tan complejo que hace que el motor de mi S14 parezca un juguete Montessori.
And right at the end of the disassembly, deep in the motor, we found the culprit.
Traducción al español: Y justo al final del desmontaje, en lo profundo del motor, encontramos al culpable.
The intermediate or IMS shaft is in charge of driving the engine.
Traducción al español: El eje intermedio o del IMS es el encargado de accionar el motor.
And it is also supported by a single, sealed, grease-packed ball bearing.
Traducción al español: Y también está soportado por un único rodamiento de bolas sellado y engrasado.
So Charles and his friend Jake came up with a solution.
Traducción al español: Así que Charles y su amigo Jake idearon una solución.
Why do you put a sealed bearing inside the engine?
Traducción al español: ¿Por qué pones un rodamiento sellado dentro del motor?
I looked at that bearing and I said, this is stupid.
Traducción al español: Miré ese rodamiento y dije, esto es estúpido.
That needs to be a plain bearing.
Traducción al español: Eso necesita ser un cojinete liso.
I invented the IMS solution that night.
Traducción al español: Esa noche inventé la solución IMS.
IMS solution utilizes a spin-on oil filter adapter to provide clean, filtered, and pressurized
Traducción al español: La solución IMS utiliza un adaptador de filtro de aceite de tipo roscado para proporcionar aceite limpio, filtrado y presurizado
oil to the IMS solution's plain bearing through a specially designed IMS bearing flange assembly.
Traducción al español: aceite al cojinete liso de la solución IMS a través de un conjunto de brida de cojinete IMS especialmente diseñado.
That bearing.
Traducción al español: Ese cojinete.
Per the Eisen class action suit, only had like a 1% failure rate, okay?
Traducción al español: Según la demanda colectiva de Eisen, solo tuvo como un 1% de tasa de fallos, ¿vale?
But that was, that was 15 years ago.
Traducción al español: Pero eso fue hace 15 años.
This is so common that most people won't even consider buying one of these cars without
Traducción al español: Esto es tan común que la mayoría de las personas ni siquiera considerará comprar uno de estos coches sin
the bearing being changed.
Traducción al español: el rodamiento siendo cambiado.
So you don't even have to go buy my stuff.
Traducción al español: Así que ni siquiera tienes que ir a comprar mis cosas.
Change the damn bearing.
Traducción al español: Cambia el maldito cojinete.
But ditch the ball bearings because this one had been replaced with another ball bearing
Traducción al español: Pero descarta el cojinete porque este había sido reemplazado por otro cojinete
and it still failed.
Traducción al español: y aún así falló.
I mean it feels like crap when you press it in.
Traducción al español: Quiero decir, se siente como **** cuando lo presionas.
We got a lot to do.
Traducción al español: Tenemos mucho que hacer.
A whole bunch of dirty parts to make.
Traducción al español: Un montón de piezas sucias por hacer.
Make it look brand new.
Traducción al español: Que se vea como nuevo.
So stay tuned.
Traducción al español: Así que estad atentos.
Fire.
Traducción al español: Fuego.