SublishAI CEOs vs #climatechange & #science
Canal ClimateAdam
Subtítulos en inglés con traducción al español
Transcripción
A significant fraction of the power on Earth should be spent running AI.
Traducción al español: Una fracción significativa de la energía en la Tierra debería destinarse a ejecutar IA.
We're not going to hit the climate goals anyway.
Traducción al español: De todas formas, no vamos a alcanzar los objetivos climáticos.
There's no way it's going to get to 100% carbon-free power production.
Traducción al español: No hay manera de que se llegue a una producción de energía 100% libre de carbono.
I don't know, it sounds cool to try to build them in space.
Traducción al español: No sé, suena genial intentar construirlos en el espacio.
Listen to what our artificial intelligence tech overlords have been saying about climate change.
Traducción al español: Escuchen lo que nuestros amos tecnológicos de la inteligencia artificial han estado diciendo sobre el cambio climático.
It not only contradicts what we know and understand about climate change,
Traducción al español: No solo contradice lo que sabemos y entendemos sobre el cambio climático,
it contradicts what they say about climate change and energy.
Traducción al español: contradice lo que dicen sobre el cambio climático y la energía.
On the one hand, they claim that artificial intelligence doesn't even need that much energy
Traducción al español: Por un lado, afirman que la inteligencia artificial ni siquiera necesita tanta energía
and it's saving us energy, if anything.
Traducción al español: y nos está ahorrando energía, si acaso.
Before that, people drove to the library.
Traducción al español: Antes de eso, la gente conducía hasta la biblioteca.
Let's talk about how much carbon they burned to answer this question versus what it takes now.
Traducción al español: Hablemos de cuánto carbono quemaron para responder esta pregunta en comparación con lo que se necesita ahora.
On the other, they say that it's going to need the vast majority of energy that the planet has to provide.
Traducción al español: Por otro lado, dicen que va a necesitar la gran mayoría de la energía que el planeta tiene para proporcionar.
You can see that a significant fraction of the power on Earth should be spent running AI computes.
Traducción al español: Se puede ver que una fracción significativa de la energía en la Tierra debería gastarse ejecutando cómputos de IA.
They say that it's going to help us solve climate change.
Traducción al español: Dicen que va a ayudarnos a resolver el cambio climático.
I guarantee you there is not a single application that you can think of
Traducción al español: Te garantizo que no hay una sola aplicación en la que puedas pensar
that is not going to be made.
Traducción al español: eso no va a ser hecho.
Made better by AI.
Traducción al español: Mejorado por IA.
On the other, their innovations often aren't worth the paper that they're written on
Traducción al español: Por otro lado, sus innovaciones a menudo no valen el papel en el que están escritas
and they're hiring climate deniers behind the scenes.
Traducción al español: y están contratando a negacionistas climáticos en secreto.
They're telling us that artificial intelligence is going to be powered by renewables
Traducción al español: Nos están diciendo que la inteligencia artificial va a ser alimentada por energías renovables
and is going to help drive the renewable revolution.
Traducción al español: y va a ayudar a impulsar la revolución renovable.
But that is driving extraordinary investments in solar,
Traducción al español: Pero eso está impulsando inversiones extraordinarias en energía solar,
in battery technology, in nuclear technology and other sources.
Traducción al español: en tecnología de baterías, en tecnología nuclear y otras fuentes.
At the same time as they're telling us not to worry where the energy comes from
Traducción al español: Al mismo tiempo que nos dicen que no nos preocupemos de dónde viene la energía
and just hand over all the energy we possibly can.
Traducción al español: y simplemente entregar toda la energía que podamos.
What we need from you is we need energy in all forms.
Traducción al español: Lo que necesitamos de ti es energía en todas sus formas.
Renewable, non-renewable, whatever.
Traducción al español: Renovables, no renovables, lo que sea.
While also admitting that there's no way it's all going to come from renewables.
Traducción al español: Aunque también admite que no hay forma de que todo vaya a venir de las renovables.
But the actual energy that's being used,
Traducción al español: Pero la energía real que se está utilizando,
there's no way it's going to get to 100% carbon-free power production.
Traducción al español: no hay forma de que se llegue al 100% de producción de energía libre de carbono.
And honestly, what worries me is less what they say,
Traducción al español: Y honestamente, lo que me preocupa menos es lo que dicen,
but how seriously so many people take what they say
Traducción al español: pero cuán en serio toma tanta gente lo que dicen
as if these people aren't just dishonest salespeople
Traducción al español: como si estas personas no fueran simplemente vendedores deshonestos
but have somehow the interests of humanity at heart.
Traducción al español: pero de alguna manera tienen los intereses de la humanidad en el corazón
And honestly, I don't know how you listen to what they have to say
Traducción al español: Y, sinceramente, no sé cómo puedes escuchar lo que tienen que decir
for more than about 10 seconds
Traducción al español: por más de aproximadamente 10 segundos
before that notion inevitably starts to deteriorate.
Traducción al español: antes de que esa noción inevitablemente comience a deteriorarse.