SublishCan Humans Really Run on Water?
Canal True Earth Stories
Subtítulos en inglés con traducción al español
Transcripción
A man claims he can run over water using a special technique, covering more than 10 meters.
Traducción al español: Un hombre afirma que puede correr sobre el agua usando una técnica especial, cubriendo más de 10 metros.
The Mythbusters decide to test whether it's actually possible.
Traducción al español: Los Mythbusters deciden probar si en realidad es posible.
Adam tries first, wearing water-repellent shoes and sprints into the lake.
Traducción al español: Adam lo intenta primero, con zapatos resistentes al agua, y corre rápidamente hacia el lago.
As expected, within a second he plunges into the water.
Traducción al español: Como era de esperar, en un segundo se precipita al agua.
His speed is clearly insufficient.
Traducción al español: Su velocidad es claramente insuficiente.
Realizing raw speed alone won't work, they call in a professional sprinter.
Traducción al español: Al darse cuenta de que la velocidad bruta por sí sola no funcionará, llaman a un velocista profesional.
Olympic champion Wallace takes a start, accelerating with incredible force.
Traducción al español: El campeón olímpico Wallace toma la salida, acelerando con una fuerza increíble.
Still, he sinks almost immediately.
Traducción al español: Sin embargo, se hunde casi de inmediato.
The team then looks to nature for a solution.
Traducción al español: El equipo busca entonces una solución en la naturaleza.
They find inspiration in an animal that genuinely runs on water, the basilisk lizard.
Traducción al español: Encuentran inspiración en un animal que verdaderamente corre sobre el agua, el lagarto basilisco.
It slaps its feet rapidly and uses its tail for balance, staying on the surface.
Traducción al español: Golpea sus pies rápidamente y usa su cola para mantener el equilibrio, manteniéndose en la superficie.
Adam develops a special costume mimicking the lizard, including custom shoes and a tail.
Traducción al español: Adam desarrolla un traje especial que imita al lagarto, incluyendo zapatos personalizados y una cola.
To test it safely, the team invites a gymnast, whose lower weight gives the myth a better chance of success.
Traducción al español: Para probarlo de forma segura, el equipo invita a una gimnasta, cuyo peso más bajo le da al mito una mejor oportunidad de éxito.
She dons the lizard-inspired gear and steps onto the water.
Traducción al español: Ella se pone el equipo inspirado en lagartos y camina sobre el agua.
The audience holds its breath.
Traducción al español: El público contiene la respiración.
Will the costume, shoes, and tail allow her to actually sprint across the water, proving the myth possible?
Traducción al español: ¿Le permitirán el disfraz, los zapatos y la cola correr realmente sobre el agua, demostrando que el mito es posible?
Or will it be a success?
Traducción al español: ¿O será un éxito?
Or will gravity and physics once again drag her under?
Traducción al español: ¿O volverán la gravedad y la física a arrastrarla hacia abajo?