SublishSir David Attenborough turns 100 today! #naturepbs #wildlife #davidattenborough #tortoise #animals
Canal Nature on PBS
Subtítulos en inglés con traducción al español
Transcripción
Nobody went to the Galapagos without visiting Lonesome George.
Traducción al español: Nadie iba a las Galápagos sin visitar al Solitario Jorge.
I'd met him before on earlier trips to the Galapagos,
Traducción al español: Lo había conocido antes en viajes anteriores a las Galápagos,
but we asked to go and see him again.
Traducción al español: pero pedimos ir a verlo de nuevo.
And the authorities were very properly protective of him.
Traducción al español: Y las autoridades lo protegían muy adecuadamente.
We could only do it before the gardens opened,
Traducción al español: Solo podíamos hacerlo antes de que abrieran los jardines,
and we could only be allowed with him for just a very few minutes.
Traducción al español: y solo se nos permitió estar con él durante apenas unos pocos minutos.
So we all got up in the dark, and Lonesome George was asleep.
Traducción al español: Así que todos nos levantamos en la oscuridad, y Lonesome George estaba dormido.
So we got the camera in position, and I called in
Traducción al español: Así que colocamos la cámara en posición, y llamé
and waited for Lonesome George to wake up.
Traducción al español: y esperé a que Lonesome George despertara.
And I waited a long time, and I thought maybe we'd come too late.
Traducción al español: Y esperé mucho tiempo, y pensé que tal vez habíamos llegado demasiado tarde.
And he isn't going to wake up at all.
Traducción al español: Y no va a despertarse en absoluto.
But eventually he did.
Traducción al español: Pero finalmente lo hizo.
He's about 80 years old, and he's getting a bit creaky in his joints.
Traducción al español: Tiene unos 80 años y se le están poniendo un poco rígidas las articulaciones.
As indeed am I.
Traducción al español: Como yo, de hecho.
He is.
Traducción al español: Lo es.
Arguably the rarest animal in the world.
Traducción al español: Posiblemente el animal más raro del mundo.
Certainly there can be none rarer,
Traducción al español: Ciertamente no puede haber ninguno más raro,
for he is the last of his kind.
Traducción al español: pues él es el último de su especie.
When he dies, the pinta species of Galapagos tortoise will be extinct.
Traducción al español: Cuando muera, la especie pinta de tortuga gigante de Galápagos se extinguirá.
But he is a very important animal.
Traducción al español: Pero él es un animal muy importante.
Probably more than any other single creature,
Traducción al español: Probablemente más que cualquier otra criatura individual,
he's focused the attention of the world
Traducción al español: ha concentrado la atención del mundo
on the fragility of the animal.
Traducción al español: sobre la fragilidad del animal.
On the fragility of our environment.
Traducción al español: Sobre la fragilidad de nuestro medio ambiente.
I delivered my piece to camera,
Traducción al español: Entregué mi pieza a cámara,
and then just at the right moment,
Traducción al español: y luego justo en el momento adecuado,
Lonesome George eaten himself up
Traducción al español: El Solitario George se comió a sí mismo
and just moved slowly away.
Traducción al español: y simplemente se alejó lentamente.
And that was that.
Traducción al español: Y eso fue todo.
My interview was over.
Traducción al español: Mi entrevista había terminado.
Just 14 days after we filmed Lonesome,
Traducción al español: Apenas 14 días después de que filmáramos Lonesome,
he died in his sleep.
Traducción al español: Murió mientras dormía.