SublishHoli – but make it German
Canal DW Travel
Subtítulos en inglés con traducción al español
Transcripción
Wait, why are the thousands of people in Berlin throwing coloured powder at each other?
Traducción al español: Espera, ¿por qué se están tirando polvos de colores los miles de personas en Berlín?
You're looking at Holi, the festival of colours.
Traducción al español: Estás viendo Holi, el festival de los colores.
It's not just celebrated in India, but also in many other parts of the world, like in the German capital.
Traducción al español: No solo se celebra en India, sino también en muchas otras partes del mundo, como en la capital alemana.
Holi has roots in Hindu mythology, especially the story of Prahlad and Holika,
Traducción al español: Holi tiene raíces en la mitología hindú, especialmente en la historia de Prahlad y Holika,
which symbolises the triumph of good over evil.
Traducción al español: que simboliza el triunfo del bien sobre el mal.
But it's also about something simpler, the end of winter, the arrival of spring,
Traducción al español: Pero también se trata de algo más simple, el fin del invierno, la llegada de la primavera,
and communities coming together.
Traducción al español: y comunidades uniéndose.
Over the past two decades, Holi-style colour festivals have spread across the world,
Traducción al español: Durante las últimas dos décadas, los festivales de color al estilo Holi se han extendido por todo el mundo,
to North America, Australia and Europe.
Traducción al español: a América del Norte, Australia y Europa.
Of course, Berlin has its own version.
Traducción al español: Por supuesto, Berlín tiene su propia versión.
Here, Holi can feel like a music festival.
Traducción al español: Aquí, Holi puede sentirse como un festival de música.
Another difference, the colour throws can be very organised.
Traducción al español: Otra diferencia, los lanzamientos de color pueden estar muy organizados.
At some events, people throw the colours together, on a countdown.
Traducción al español: En algunos eventos, la gente lanza los colores juntos, con una cuenta atrás.
It's chaotic, but with rules. Remember, we're in Germany.
Traducción al español: Es caótico, pero con reglas. Recuerda, estamos en Alemania.
Also, unlike in India, where it's already warm and sunny, Holi in Berlin can be cold.
Traducción al español: Además, a diferencia de India, donde ya hace calor y sol, el Holi en Berlín puede ser frío.
Nothing like rainbows.
Traducción al español: Nada como los arcoíris.
No coloured noses in this great chilly weather.
Traducción al español: No hay narices de colores en este gran clima frío.
So yes, Holi started in India.
Traducción al español: Así que sí, Holi comenzó en la India.
But today's celebrations like these show how traditions can travel and evolve.
Traducción al español: Pero celebraciones como las de hoy muestran cómo las tradiciones pueden viajar y evolucionar.
Have you ever celebrated a festival from another culture?
Traducción al español: ¿Alguna vez has celebrado un festival de otra cultura?