Under U.S. immigration law, lying about being a citizen is one of the most serious offenses

Transcripción

1. Lying about being a United States citizen, falsely claiming citizenship, is considered one of the highest offenses under immigration law.

   Traducción al español: Mentir sobre ser ciudadano de los Estados Unidos, reclamar falsamente la ciudadanía, se considera uno de los delitos más graves bajo la ley de inmigración.

2. I didn't know that when I was 19 years old, about to graduate from Mountain View High School, desperate to get a job, to make a living, to make something out of myself.

   Traducción al español: No sabía que cuando tenía 19 años, a punto de graduarme de Mountain View High School, desesperado por conseguir un trabajo, para ganarme la vida, para hacer algo de mí mismo.

3. So to get a job as a copy boy, answering the phones, delivering faxes and mail to staff, considered a low position in the newsroom of the San Francisco Chronicle.

   Traducción al español: Así que para conseguir un trabajo como botones, contestando los teléfonos, entregando faxes y correo al personal, considerado un puesto de bajo nivel en la redacción del San Francisco Chronicle.

4. I lied on the employment form and checked the U.S. citizen box.

   Traducción al español: Mentí en el formulario de empleo y marqué la casilla de ciudadano estadounidense.

5. I remember convincing my 19-year-old self that I would earn that box.

   Traducción al español: Recuerdo haber convencido a mi yo de 19 años de que ganaría esa casilla.

6. Checking that box, falsely claiming citizenship, would haunt me for decades.

   Traducción al español: Marcar esa casilla, declarando falsamente la ciudadanía, me perseguiría durante décadas.

7. It is one of the main reasons why I couldn't just change my status.

   Traducción al español: Es una de las razones principales por las que no pude simplemente cambiar mi estatus.