🇺🇸 What is Independence Day to an Undocumented Immigrant?

Transcripción

1. It's impossible to avoid all the bad news flooding all of our feeds.

   Traducción al español: Es imposible evitar todas las malas noticias que inundan nuestros feeds.

2. The headlines from bad to worse to depressing as hell.

   Traducción al español: Los titulares pasan de mal a peor a deprimentes como el infierno.

3. It's easy to get lost in all that negativity.

   Traducción al español: Es fácil perderse en toda esa negatividad.

4. You know, as soon as I found out I was this illegal alien in people's minds

   Traducción al español: Sabes, en cuanto me enteré de que era este extranjero ilegal en la mente de la gente

5. and that I was not legally an American,

   Traducción al español: y que no era legalmente estadounidense,

6. I became fascinated and inspired by the history of Black people in America.

   Traducción al español: Me fascinó y me inspiró la historia de los negros en Estados Unidos.

7. Because from the very beginning,

   Traducción al español: Porque desde el mismísimo principio,

8. when the Founding Fathers declared independence 250 years ago next year,

   Traducción al español: cuando los Padres Fundadores declararon la independencia hace 250 años el año que viene,

9. Black Americans had to fight for their equal rights in a country that they built.

   Traducción al español: Los afroamericanos tuvieron que luchar por sus derechos igualitarios en un país que ellos construyeron.

10. Black history is American history.

    Traducción al español: La historia negra es historia estadounidense.

11. And people like Frederick Douglass became one of my heroes.

    Traducción al español: Y personas como Frederick Douglass se convirtieron en uno de mis héroes.

12. Famously, 10 years before the Emancipation Proclamation,

    Traducción al español: Famosamente, 10 años antes de la Proclamación de Emancipación,

13. Douglass gave a speech titled,

    Traducción al español: Douglass pronunció un discurso titulado,

14. What to the American Slave is the Fourth of July?

    Traducción al español: ¿Qué es el Cuatro de Julio para el esclavo estadounidense?

15. Inspired by that speech, by the spirit of truth-telling and resilience,

    Traducción al español: Inspirado por ese discurso, por el espíritu de decir la verdad y la resiliencia,

16. I share these words to my fellow immigrants and our families.

    Traducción al español: Comparto estas palabras con mis compañeros inmigrantes y nuestras familias.

17. When you are an undocumented immigrant,

    Traducción al español: Cuando eres un inmigrante indocumentado,

18. to celebrate the Fourth of July is to resist being defined by fear and panic.

    Traducción al español: celebrar el Cuatro de Julio es resistirse a ser definido por el miedo y el pánico.

19. It means insisting that we are more than our labor

    Traducción al español: Significa insistir en que somos más que nuestro trabajo

20. and that our dignity lies in our agency.

    Traducción al español: y que nuestra dignidad reside en nuestra capacidad de acción.

21. That the most American thing about us is, in fact,

    Traducción al español: Que lo más estadounidense de nosotros es, de hecho,

22. what connects us to every human being who's ever had to fight their way

    Traducción al español: lo que nos conecta con cada ser humano que alguna vez haya tenido que abrirse camino a la fuerza

23. to be included in the American experiment.

    Traducción al español: ser incluido en el experimento americano.

24. Now, as much as we talk about illegal aliens as problems,

    Traducción al español: Ahora, por más que hablemos de los inmigrantes ilegales como problemas,

25. we rarely discuss possible solutions outside of arresting or jailing us.

    Traducción al español: rara vez discutimos posibles soluciones fuera de arrestarnos o encarcelarnos.

26. I'm heartened by a recent poll that finds support for a path to legalization

    Traducción al español: Me anima una encuesta reciente que encuentra apoyo para un camino a la legalización

27. for most undocumented immigrants has written to 64%.

    Traducción al español: para la mayoría de los inmigrantes indocumentados ha escrito al 64%.

28. I'm also encouraged by seeing communities across the country,

    Traducción al español: También me alienta ver a comunidades en todo el país,

29. in blue states and red states,

    Traducción al español: en estados azules y estados rojos,

30. practice their right to protest.

    Traducción al español: ejercer su derecho a protestar.

31. Human beings protecting other human beings.

    Traducción al español: Seres humanos protegiendo a otros seres humanos.

32. Now, some say these demonstrations are part of a foreign invasion.

    Traducción al español: Ahora, algunos dicen que estas manifestaciones son parte de una invasión extranjera.

33. No.

    Traducción al español: No.

34. It's Americans standing up for their neighbors

    Traducción al español: Son estadounidenses defendiendo a sus vecinos

35. and for the values this country says it represents.

    Traducción al español: y por los valores que este país dice representar.

36. We should live in a country where there are no undocumented people,

    Traducción al español: Deberíamos vivir en un país donde no haya personas indocumentadas,

37. where there are clear and transparent processes

    Traducción al español: donde haya procesos claros y transparentes

38. that undocumented immigrants can follow to change our statuses

    Traducción al español: que los inmigrantes indocumentados pueden seguir para cambiar nuestros estatus

39. and become legal law-abiding citizens.

    Traducción al español: y convertirse en ciudadanos legales y respetuosos de la ley.

40. If there was ever a time to solve immigration, this would be it.

    Traducción al español: Si alguna vez hubo un momento para resolver el problema de la inmigración, este sería.

41. My travels across the country have reaffirmed my belief

    Traducción al español: Mis viajes por todo el país han reafirmado mi convicción

42. that if the American public knew all the facts,

    Traducción al español: que si el público estadounidense conociera todos los hechos,

43. if they could see this issue outside of political partisan lenses,

    Traducción al español: si pudieran ver este problema fuera de los lentes partidistas políticos,

44. if they could see us as human beings just like them,

    Traducción al español: si pudieran vernos como seres humanos igual que ellos,

45. they would agree.

    Traducción al español: Ellos estarían de acuerdo.

46. Now, in whichever way you mark this holiday weekend,

    Traducción al español: Ahora, de la manera que sea que marques este fin de semana festivo,

47. I hope that you, like me, see the light in the darkness.

    Traducción al español: Espero que tú, como yo, veas la luz en la oscuridad.