SublishFrom prison to Ukraine’s frontline | DW News
Canal DW News
Subtítulos en inglés con traducción al español
Transcripción
Natalia swapped her prison cell for the front line in Ukraine.
Traducción al español: Natalia cambió su celda de prisión por la primera línea en Ucrania.
She was sentenced to five years for theft, due for release in 2028.
Traducción al español: Fue condenada a cinco años por robo, con liberación prevista para 2028.
Then Ukraine passed a law letting eligible prisoners, male or female, volunteer to fight.
Traducción al español: Después, Ucrania aprobó una ley que permitía a los presos elegibles, hombres o mujeres, ofrecerse como voluntarios para luchar.
Natalia applied three times before they took her.
Traducción al español: Natalia lo solicitó tres veces antes de que la aceptaran.
For me, it was a turning point in my life.
Traducción al español: Para mí, fue un punto de inflexión en mi vida.
More than 200 female prisoners have taken up arms since the law was passed in May 2024.
Traducción al español: Más de 200 reclusas han tomado las armas desde que la ley se aprobó en mayo de 2024.
Many see it as a pathway for transformation.
Traducción al español: Muchas lo ven como una vía para la transformación.
It's two different things.
Traducción al español: Son dos cosas diferentes.
Do you want to leave prison or go to war and be a soldier?
Traducción al español: ¿Quieres salir de la prisión o ir a la guerra y ser soldado?
It's two different things and I think it's obvious that it's better to be a soldier.
Traducción al español: Son dos cosas diferentes y creo que es obvio que es mejor ser soldado.
In exchange for their service,
Traducción al español: A cambio de su servicio,
which according to the law will be until the war ends,
Traducción al español: que, según la ley, será hasta que termine la guerra,
the women have their sentence commuted.
Traducción al español: las mujeres tienen su condena conmutada.
If they survive, they return to society with a clean record and a fresh start.
Traducción al español: Si sobreviven, regresan a la sociedad con un historial limpio y un nuevo comienzo.
If you are careful and attentive and listen to the people who are here,
Traducción al español: Si eres cuidadoso y atento y escuchas a las personas que están aquí,
what they are teaching you,
Traducción al español: lo que te están enseñando,
and behave normally,
Traducción al español: y comportarse con normalidad,
it's a very good chance in life.
Traducción al español: es una muy buena oportunidad en la vida.
The new recruits were hired as drone operators.
Traducción al español: Los nuevos reclutas fueron contratados como operadores de drones.
Working close to the zero line,
Traducción al español: Trabajando cerca de la línea de cero,
they act as eyes for the infantry.
Traducción al español: actúan como los ojos de la infantería.
Natalia's first mission lasted 10 days
Traducción al español: La primera misión de Natalia duró 10 días
in a dugout position watching for Russians with a drone.
Traducción al español: en una posición de trinchera, vigilando a los rusos con un dron.
I don't see any better fighters than the Shkvalovs.
Traducción al español: No veo mejores luchadores que los Shkvalov.
Very rarely do I meet them.
Traducción al español: Muy raramente los conozco.
People don't have motivation.
Traducción al español: La gente no tiene motivación.
They were super motivated in the beginning.
Traducción al español: Estaban súper motivados al principio.
Freedom, money, they become someone in life.
Traducción al español: Libertad, dinero, se convierten en alguien en la vida.
They are super cool fighters.
Traducción al español: Son luchadores super geniales.