SublishUSCIS Memo: Adjustment of Status Policy Change Explained #shorts
Canal Remzi Kulen / Immigration Lawyer
Subtítulos en inglés con traducción al español
Transcripción
The recent memo states that adjustment of status is discretionary and it's an extraordinary relief
Traducción al español: El memorando reciente establece que el ajuste de estatus es discrecional y constituye un alivio extraordinario, en lugar de un sustituto del procesamiento de visados de inmigrante fuera de los EE. UU.
rather than a substitute for immigrant visa processing outside of the U.S.
Traducción al español: en lugar de un sustituto del procesamiento de visados de inmigrante fuera de los EE. UU.
This is a recent USCIS policy that caused concerns for many people across the country,
Traducción al español: Esta es una política reciente de USCIS que causó preocupación para muchas personas en todo el país,
students, workers, even immigration attorneys.
Traducción al español: estudiantes, trabajadores e incluso abogados de inmigración.
The memo concerns I-485 applications, commonly known as adjustment of status applications.
Traducción al español: El memorando se refiere a las solicitudes I-485, comúnmente conocidas como solicitudes de ajuste de estatus.
This is when you come to the U.S. on a temporary visa and you would like to file
Traducción al español: Esto es cuando usted llega a los EE. UU. con una visa temporal y desea presentar
for a green card to adjust status in the United States.
Traducción al español: para obtener una tarjeta verde y ajustar su estatus en los Estados Unidos.
This is when you come to the country with a temporary visa and you file for a green card
Traducción al español: Esto es cuando usted viene al país con una visa temporal y solicita una tarjeta verde
without leaving the country.
Traducción al español: sin salir del país.
The recent memo states that adjustment of status is discretionary and it's an extraordinary relief
Traducción al español: El memorando reciente establece que el ajuste de estatus es discrecional y constituye un alivio extraordinario
rather than a substitute for immigrant visa processing outside of the U.S.
Traducción al español: en lugar de un sustituto para el procesamiento de visas de inmigrante fuera de los EE. UU.
This is a major development, but before going forward, I want to make one thing clear.
Traducción al español: Este es un desarrollo importante, pero antes de avanzar, quiero dejar una cosa clara.
The law itself hasn't changed overnight.
Traducción al español: La ley en sí no ha cambiado de la noche a la mañana.
Congress has not amended section 245.
Traducción al español: El Congreso no ha modificado la sección 245.
Adjustment of status still exists in the statute.
Traducción al español: El ajuste de estatus todavía existe en el estatuto.
What changed is USCIS interpretation of Immigration and Nationality Act section
Traducción al español: Lo que cambió es la interpretación de la USCIS de la sección de la Ley de Inmigración y Nacionalidad
245.
Traducción al español: 245.
What has changed is USCIS' announced approach to how officers should exercise discretion in
Traducción al español: Lo que ha cambiado es el enfoque anunciado del USCIS sobre cómo los oficiales deben ejercer su discreción en
adjustment cases.
Traducción al español: casos de ajuste.
The timing is also important.
Traducción al español: El momento también es importante.
USCIS announced this on a Friday night before the long weekend.
Traducción al español: USCIS anunció esto un viernes por la noche antes del fin de semana largo.
This raised eyebrows.
Traducción al español: Esto levantó cejas.
It is almost like they come up with something and they don't have to give an explanation for
Traducción al español: Es casi como si inventaran algo y no tuvieran que dar una explicación al respecto
three days and see how people react to this.
Traducción al español: tres días y ver cómo reacciona la gente a esto.
When USCIS announces something on a Friday night before the long weekend,
Traducción al español: Cuando USCIS anuncia algo un viernes por la noche antes del fin de semana largo,
it usually means that they even don't know how to apply this.
Traducción al español: Generalmente significa que ni siquiera saben cómo aplicar esto.
At minimum, this rollout tells us that there are a lot of questions unanswered.
Traducción al español: Como mínimo, este despliegue nos dice que hay muchas preguntas sin responder.
they might have a hard time following the answer.
Traducción al español: puede que tengan dificultades para seguir la respuesta.
The problem is that this is not the end.
Traducción al español: El problema es que este no es el final.