SublishHint: It’s all you need #TEDTalks
Canal TED
Subtítulos en inglés con traducción al español
Transcripción
I'd like for you to play a D. That one up there. Perfect. Can you play an A next door?
Traducción al español: Me gustaría que tocaras un Re. Ese de ahí arriba. Perfecto. ¿Puedes tocar un La al lado? Frase siguiente (original, para contexto temático): ¿Podrías tocar un Sol? Ese es. ¿Y un Re? ¿Puedes intentar un tremolando? ¿Podrías tocar…
Could you play a G? That's the one. And a D? Can you try a tremolando? Could you play
Traducción al español: ¿Podrías tocar un Sol? Ese es. ¿Y un Re? ¿Puedes intentar un tremolando? ¿Podrías tocar…
a G? And you play a D? Okay, stop playing for a second. Perfect. Okay, harp. G major.
Traducción al español: ¿Un Sol? ¿Y tú tocas un Re? Vale, deja de tocar un segundo. Perfecto. Vale, arpa. Sol mayor.
We'll do a glissando from the bottom to the top of the harp. One, two. Fibrophone, could
Traducción al español: Haremos un glissando desde la parte baja hasta la parte alta del arpa. Uno, dos. Vibráfono, ¿podrías
you put a note at the top of that? I love that. So, cello and flute. G, F sharp, E.
Traducción al español: ¿Pusiste una nota en la parte superior de eso? Me encanta. Entonces, cello y flauta. Sol, fa sostenido, mi.
Like that. Can you do that? Flute, can you play? No, you're going to go B, A, G. Like
Traducción al español: Así. ¿Puedes hacer eso? Flauta, ¿puedes tocar? No, vas a tocar si, la, sol. Así.
that.
Traducción al español: así.
Two, three, go. Okay, you two stop. Everyone else keep going. You're going to be going
Traducción al español: Dos, tres, vamos. Vale, vosotros dos parad. Los demás seguid adelante. Vais a estar yendo
for a while, I'm sorry. So, bass, you're going to play down the G major scale, starting on
Traducción al español: un rato, lo siento. Entonces, bajo, vas a tocar descendiendo la escala de sol mayor, empezando en
A, on the G string, all the way down. Clarinet, can you do the same thing, but starting on
Traducción al español: La, en la cuerda de sol, todo hacia abajo. Clarinete, ¿puedes hacer lo mismo, pero empezando en
C, concert C there. So, that make sense? Yeah?
Traducción al español: Do, en el concierto en Do, ahí. Entonces, ¿tiene sentido? ¿Sí?
A, bertone, yeah? D, F-A.
Traducción al español: La, si bemol, ¿sí? Re, Fa-La.
One, two, three, go. Stop okay.
Traducción al español: Uno, dos, tres, vamos. Para, vale.
Give these musicians a round of applause, everybody. They don't have something to do.
Traducción al español: Un aplauso para estos músicos, todo el mundo. No tienen nada que hacer.
Okay, well you don't have something to do. You should have said no. So I'm going to
Traducción al español: Vale, bueno, no tienes nada que hacer. Deberías haber dicho que no. Así que te voy a
give you a part. Your part is pretty simple. It goes, an E major, you can do that, do A,
Traducción al español: te doy una parte. Tu parte es bastante sencilla. Va así: un Mi mayor, puedes hacer eso, haz La,
Can I hear that?
Traducción al español: ¿Puedo oír eso?
You're doing it more drunkenly.
Traducción al español: Lo estás haciendo más borracho.
Ready? And...
Traducción al español: ¿Listo? Y...
That's exactly the vibe.
Traducción al español: Esa es exactamente la vibra.
That's the vibe I'm talking about.
Traducción al español: Esa es la vibra de la que hablo.
So on my signal, you go...
Traducción al español: Entonces, a mi señal, vas...
Sublime.
Traducción al español: Sublime.
Okay, violins, you ready?
Traducción al español: Vale, violines, ¿estáis listos?
One, two, three, go.
Traducción al español: Uno, dos, tres, ya.
Two, three, go.
Traducción al español: Dos, tres, ya.
One, two.
Traducción al español: Uno, dos.
There's nothing you can do that can't be done.
Traducción al español: No hay nada que puedas hacer que no se pueda hacer.
Nothing you can sing that can't be sung.
Traducción al español: No hay nada que puedas cantar que no se pueda cantar.
There's nothing you can sing, but you can learn how to play the game.
Traducción al español: No hay nada que puedas cantar, pero puedes aprender a jugar el juego.
It's easy.
Traducción al español: Es fácil.
Plus, go, three, ah.
Traducción al español: Además, ve, tres, ah.
All you need is love.
Traducción al español: Todo lo que necesitas es amor.
Go!
Traducción al español: ¡Vamos!
All you need is love.
Traducción al español: Todo lo que necesitas es amor.
Yeah!
Traducción al español: ¡Sí!
All you need is love.
Traducción al español: Todo lo que necesitas es amor.
Love is all you need.
Traducción al español: Todo lo que necesitas es amor.
One, two, three, go.
Traducción al español: Uno, dos, tres, ya.