Thousands Forcibly Recruited and Detained in DR Congo

Transcripción

1. Thousands of civilians have been killed

   Traducción al español: Miles de civiles han sido asesinados

2. in the ongoing hostilities in the Democratic Republic of Congo.

   Traducción al español: en el marco de las hostilidades en curso en la República Democrática del Congo.

3. More than 5.8 million people have been internally displaced.

   Traducción al español: Más de 5,8 millones de personas han sido desplazadas internamente.

4. The Rwanda-backed M23 armed group captured large swaths of territory

   Traducción al español: El grupo armado M23, respaldado por Ruanda, capturó amplias franjas de territorio

5. in the capitals of North and South Kivu in early 2025.

   Traducción al español: en las capitales de Kivu del Norte y Kivu del Sur a principios de 2025.

6. Human Rights Watch has been investigating allegations that M23 forces,

   Traducción al español: Human Rights Watch ha estado investigando las denuncias de que las fuerzas del M23,

7. with Rwandan army support, forced thousands of captured soldiers,

   Traducción al español: con el apoyo del ejército ruandés, obligaron a miles de soldados capturados,

8. militia members and civilians, some as young as 12,

   Traducción al español: miembros de la milicia y civiles, algunos de apenas 12 años,

9. to join their fighters in eastern Congo.

   Traducción al español: para unirse a sus combatientes en el este del Congo.

10. During months of training, they have been subjected to beatings,

    Traducción al español: Durante meses de entrenamiento, han sido sometidos a palizas,

11. torture and severe mistreatment.

    Traducción al español: tortura y malos tratos severos.

12. Many have died.

    Traducción al español: Muchos han muerto.

13. On January 30, 2025, days after the M23 and Rwandan forces captured Goma,

    Traducción al español: El 30 de enero de 2025, días después de que el M23 y las fuerzas ruandesas capturaran Goma,

14. at least 11 trucks filled with captured or surrendered combatants and civilians

    Traducción al español: al menos 11 camiones llenos de combatientes y civiles capturados o rendidos

15. left the state of Rwanda.

    Traducción al español: abandonaron el estado de Ruanda.

16. The M23 forces left the state of Rwanda and headed north towards Rumangabo.

    Traducción al español: Las fuerzas del M23 abandonaron el estado de Ruanda y se dirigieron al norte hacia Rumangabo.

17. Human Rights Watch geolocated photographs and videos showing these trucks

    Traducción al español: Human Rights Watch geolocalizó fotografías y videos que muestran estos camiones

18. filled with hundreds of men in civilian clothes leaving the stadium.

    Traducción al español: llenos de cientos de hombres vestidos de civil que salían del estadio.

19. Men wearing uniforms and military gear consistent with the M23

    Traducción al español: Hombres vestidos con uniformes y equipo militar propios del M23

20. and the Rwandan army are seen patrolling around the trucks.

    Traducción al español: y se ve al ejército ruandés patrullando alrededor de los camiones.

21. Using photos and 3D modelling to reconstruct the size and capacity of the trucks,

    Traducción al español: Usando fotografías y modelado 3D para reconstruir el tamaño y la capacidad de los camiones,

22. we estimated that...

    Traducción al español: estimamos que...

23. more than 1,700 people were on the 11 trucks seen that day.

    Traducción al español: estimamos que más de 1.700 personas iban en los 11 camiones avistados ese día.

24. In Bukavu, south Kivu's capital, the M23 also carried out round-ups

    Traducción al español: En Bukavu, capital de Kivu del Sur, el M23 también llevó a cabo redadas

25. of youths and men throughout the year.

    Traducción al español: de jóvenes y hombres a lo largo del año.

26. Human Rights Watch verified and geolocated a video posted on social media

    Traducción al español: Human Rights Watch verificó y geolocalizó un video publicado en redes sociales

27. on October 30, 2025, showing a large group of men and youths gathered on an empty ground

    Traducción al español: el 30 de octubre de 2025, que muestra a un gran grupo de hombres y jóvenes reunidos en un terreno baldío

28. next to Bukavu's Panzi hospital.

    Traducción al español: junto al hospital Panzi de Bukavu.

29. Research confirmed they were also taken from the trucks.

    Traducción al español: La investigación confirmó que también fueron sacados de los camiones.

30. They were taken to the hospital for training.

    Traducción al español: Fueron llevados al hospital para recibir formación.

31. Those detained were held in two camps.

    Traducción al español: Los detenidos fueron retenidos en dos campamentos.

32. Former military and police were sent to Rumangabo,

    Traducción al español: Exmilitares y expolicías fueron enviados a Rumangabo,

33. while civilians and militia fighters were sent to Chanzu.

    Traducción al español: mientras que los civiles y los combatientes de las milicias fueron enviados a Chanzu.

34. There, they were subjected to life-threatening treatment.

    Traducción al español: Allí, fueron sometidos a un trato que ponía en peligro sus vidas.

35. Detainees considered uncooperative were held in cells in inhumane conditions.

    Traducción al español: Los detenidos considerados poco cooperativos eran recluidos en celdas en condiciones inhumanas.

36. Witnesses said they saw from 5 to 20 dead bodies taken out of the cell on a single day.

    Traducción al español: Testigos declararon haber visto entre 5 y 20 cadáveres sacados de la celda en un solo día.

37. The police rushed to the hospital to report the condition.

    Traducción al español: La policía se apresuró al hospital para informar sobre el estado.

38. The head of the M23's department told the first midwife that she had been tube-sewed.

    Traducción al español: El jefe del departamento del M23 le dijo a la primera partera que había sido cosida con sonda.

39. He told us that at the time, the lineup of these blood samples had been

    Traducción al español: Él nos dijo que en ese momento, la alineación de estas muestras de sangre había sido

40. at come from this 34-year-old girl from the village of Knebag друг,

    Traducción al español: vino de esta chica de 34 años del pueblo de Knebag, amigo,

41. where the murder happened.

    Traducción al español: donde ocurrió el asesinato.

42. She was already in a state of a sieteenth.

    Traducción al español: Ella ya se encontraba en un estado de sieteenth.

43. When theurd was released, she was on a difficult deathbed,

    Traducción al español: Cuando ***** fue liberado, ella se encontraba en un difícil lecho de muerte,

44. what happened was that the video was recorded and sent to the hospital.

    Traducción al español: lo que sucedió fue que el video fue grabado y enviado al hospital.

45. That is, a death in a one-year doctor's cell.

    Traducción al español: Es decir, una muerte en la celda de un doctor de un año.

46. The M23 was taken to the hospital to receive medical attention.

    Traducción al español: El M23 fue trasladado al hospital para recibir atención médica.

47. brutal ideological physical and military training lasting several months on those

    Traducción al español: un brutal entrenamiento ideológico, físico y militar que duraba varios meses en aquellos

48. forcibly recruited recruits were unable to communicate with their families

    Traducción al español: los reclutas reclutados a la fuerza no podían comunicarse con sus familias

49. throughout their detention

    Traducción al español: durante toda su detención

50. the widespread force recruitment of combatants and civilians by the m23 and

    Traducción al español: el reclutamiento forzoso generalizado de combatientes y civiles por parte del m23 y

51. Rwandan forces are war crimes and should be

    Traducción al español: Las fuerzas ruandesas son crímenes de guerra y deben ser investigadas

52. investigated

    Traducción al español: investigadas

53. as possible crimes against humanity Rwandan and Congolese authorities should

    Traducción al español: como posibles crímenes de lesa humanidad, las autoridades ruandesas y congoleñas deberían

54. investigate these abuses and hold those responsible to account the

    Traducción al español: investiguen estos abusos y exijan cuentas a los responsables

55. International Criminal Court should include these violations in their

    Traducción al español: La Corte Penal Internacional debería incluir estas violaciones en sus

56. ongoing investigations of crimes in eastern Congo

    Traducción al español: investigaciones en curso sobre crímenes en el este del Congo