Nuclear pasta in neutron stars may be the strongest material in the universe | Science News

Транскрипт

1. Nuclear pasta might be the strongest material in the universe. This stuff is thought to exist

   Перевод на русский: Ядерная паста может быть самым прочным материалом во вселенной. Считается, что это вещество существует внутри сверхплотных нейтронных звезд. Нейтронная звезда образуется, когда массивная звезда становится сверхновой и ее

2. inside ultra-dense neutron stars. A neutron star forms when a massive star goes supernova and its

   Перевод на русский: ядро коллапсирует. Внутри этого остатка атомные ядра сжимаются так плотно, что они

3. core collapses. Inside that remnant, atomic nuclei are squeezed so close together that they're

   Перевод на русский: ядро коллапсирует. Внутри этого остатка атомные ядра сжимаются так сильно, что они

4. thought to become a sort of lumpy sludge of protons and neutrons. The clumps in that mix can,

   Перевод на русский: превращаясь в своего рода комковатую кашицу из протонов и нейтронов. Сгустки в этой смеси могут,

5. in theory, take on several different pasta-like shapes, including spaghetti, gnocchi, and lasagna,

   Перевод на русский: в теории, принимать несколько различных форм, похожих на пасту, включая спагетти, ньокки и лазанью,

6. hence the name nuclear pasta. There's also another possible shape that scientists call nuclear

   Перевод на русский: отсюда и название «ядерная паста». Существует также еще одна возможная форма, которую ученые называют ядерными

7. waffles, which is not super on theme but is super cute. In 2018, scientists shared results from

   Перевод на русский: вафли, что не очень в тему, но очень мило. В 2018 году ученые поделились результатами

8. computer models where they tested how much pressure it would take to break a sheet of nuclear lasagna,

   Перевод на русский: компьютерные модели, на которых они проверяли, сколько давления потребуется, чтобы разорвать лист ядерной лазаньи,

9. and they found that the cosmic pasta was about 10 billion times as strong as steel.

   Перевод на русский: и они выяснили, что космическая паста примерно в 10 миллиардов раз прочнее стали.

10. Now, astronomers still have to confirm that nuclear pasta even exists, possibly by looking

    Перевод на русский: Сейчас астрономам еще предстоит подтвердить, что ядерная паста вообще существует, возможно, изучая то, как волны пространства-времени исходят от нейтронных звезд при их вращении. Но если она реальна,

11. at how space-time ripples out from neutron stars as they spin. But if it is real,

    Перевод на русский: как волны пространства-времени исходят от нейтронных звезд при их вращении. Но если это реально,

12. this al dente star stuff could be the strongest material we've ever seen.

    Перевод на русский: это аль денте звездное вещество может быть самым прочным материалом, который мы когда-либо видели.