A message from Sir David Attenborough on the eve of his 100th birthday 💌 #DavidAttenborough100

Транскрипт

1. I had rather thought that I would celebrate my 100th birthday quietly, but it seems that many of you have had other ideas.

   Перевод на русский: Я, признаться, полагал, что тихо отпраздную свой сотый день рождения, но, похоже, у многих из вас на этот счёт были другие планы.

2. I've been completely overwhelmed by birthday greetings, from pre-school groups to care home residents and countless individuals and families of all ages.

   Перевод на русский: Я был совершенно потрясен поздравлениями с днем рождения — от дошкольных групп до жителей домов престарелых, а также от бесчисленного множества людей и семей всех возрастов.

3. I simply can't reply to each of you all separately, but I would like to thank you all most sincerely for your kind messages and wish those of you who have planned your own local events tomorrow have a very happy day.

   Перевод на русский: Я просто не могу ответить каждому из вас по отдельности, но хотел бы от всей души поблагодарить вас всех за ваши добрые пожелания и пожелать тем из вас, кто запланировал на завтра свои собственные местные мероприятия, прекрасно провести этот день.