Can Exes Be Friends? #theschooloflife #animation #intimacy

Транскрипт

1. There are some very strong reasons why partners breaking up generally try to remain friends.

   Перевод на русский: Существуют очень веские причины, по которым партнеры, расставаясь, обычно стараются остаться друзьями.

2. The arguments may sound wise, but from close up they are deeply fraught and in their own

   Перевод на русский: Эти аргументы могут звучать мудро, но вблизи они крайне проблематичны и сами по себе

3. way a catastrophe for both sides. For the rejected party, the step from lover to friend

   Перевод на русский: путь — катастрофа для обеих сторон. Для отвергнутой стороны переход от возлюбленного к другу

4. is an eternally humiliating demotion. Every sighting of the ex is guaranteed to reignite

   Перевод на русский: — это вечно унизительное понижение в должности. Каждая встреча с бывшим гарантированно разжигает

5. hope and then further insult. One isn't acquiring a friend, more an unwitting torturer.

   Перевод на русский: надежда, а затем новое оскорбление. Приобретаешь не друга, скорее невольного мучителя.

6. As for the executing party, the ex is a constant reminder of guilt and ruthlessness. One can't

   Перевод на русский: Что касается исполняющей стороны, то бывший является постоянным напоминанием о вине и безжалостности. Нельзя никогда быть слишком добрым, чтобы твои намерения не были превратно истолкованы. Чем мы должны заменить любовь?

7. even ever be too kind, lest one's intentions be misread. What we should replace love with

   Перевод на русский: Нельзя никогда быть слишком добрым, чтобы твои намерения не были превратно истолкованы. Чем мы должны заменить любовь?

8. isn't friendship, but that far more honest state. Civil distance. That and a real assurance

   Перевод на русский: не дружба, а то гораздо более честное состояние. Гражданская дистанция. Это и настоящая уверенность

9. that the relationship, in its best and most enduring light, will always live on in the

   Перевод на русский: что эти отношения, в своем лучшем и наиболее прочном свете, навсегда останутся жить в

10. one place it can safely always do so. Memory.

    Перевод на русский: место, где это может безопасно всегда делать. Память.