SublishThe difference between Spanish and English commentators is an emotional experience 😂🎙️⚽ #WorldCup
Канал Trevor Noah
Английские субтитры с переводом на русский
Транскрипт
Because their tone changes.
Перевод на русский: Потому что их тон меняется. Следующее предложение (оригинал, для тематического контекста): Они просто будут такие, типа,
They'll just be like,
Перевод на русский: Они просто будут такие, типа, «Ну, Кобаси, Кобаси, Анкара, Анкара, Кобаси».
eh, Kobasi, Kobasi, Ankara, Ankara, Kobasi.
Перевод на русский: Эх, Кобаси, Кобаси, Анкара, Анкара, Кобаси.
What's that?
Перевод на русский: Что это?
And they'll say,
Перевод на русский: И они скажут,
oh, that's my name, Malek.
Перевод на русский: о, это моё имя, Малек.
Oh, that's my name, Malek.
Перевод на русский: О, это моё имя, Малек.
And then they're like,
Перевод на русский: А потом они такие:
they build up and then they're like,
Перевод на русский: они накапливаются, а потом такие:
oh, that's my name.
Перевод на русский: О, это моё имя.
You get what I'm saying?
Перевод на русский: Ты понимаешь, о чём я говорю?
And you're like, oh, you can do other things.
Перевод на русский: А ты такой: «О, можно заниматься и другими делами».
And then you know when you need to start watching.
Перевод на русский: И тогда ты понимаешь, когда нужно начинать следить.
Whereas English commentators,
Перевод на русский: В то время как английские комментаторы,
when they commentate,
Перевод на русский: когда они комментируют,
you literally will be surprised.
Перевод на русский: ты буквально будешь удивлён.
They'll be commentating.
Перевод на русский: Они будут комментировать.
They'll be like,
Перевод на русский: Они будут такие,
oh, and here's Pedri, Rodri.
Перевод на русский: о, а вот и Педри, Родри.
Really, the Spanish are quite comfortable
Перевод на русский: Действительно, испанцы чувствуют себя вполне комфортно
to hold the ball in these situations.
Перевод на русский: удерживать мяч в этих ситуациях.
Yeah.
Перевод на русский: Да.
Really, really finding his footing.
Перевод на русский: Правда, правда находит свою опору.
It's amazing.
Перевод на русский: Это потрясающе.
It's quiet, it's a goal!
Перевод на русский: Тихо, это гол!
It's a goal!
Перевод на русский: Это гол!
And then you're like,
Перевод на русский: А потом ты такой,
ah, bro, but where was the build up, my man?
Перевод на русский: а, бро, но где же была подготовка, чувак?