The Horrifying Details Of The Byford Dolphin Incident #science #physics

Name: The Horrifying Details Of The Byford Dolphin Incident #science #physics
Description: Berkerson and Hellevik had just come back up to the decompression chamber after finishing their eight-hour shift. They docked the diving bell to the…

Канал Joe Scott

Английские субтитры с переводом на русский

Транскрипт

Berkerson and Hellevik had just come back up to the decompression chamber after finishing their eight-hour shift.
Перевод на русский: Беркерсон и Хеллевик только что поднялись обратно в декомпрессионную камеру после завершения своей восьмичасовой смены. Они пристыковали водолазный колокол к декомпрессионной камере с помощью двух водолазных ассистентов, Уильяма Крэммонда и Мартина Сондерса.
They docked the diving bell to the decompression chamber with the help of two dive tenders, William Crammond and Martin Saunders.
Перевод на русский: Они пристыковали водолазный колокол к декомпрессионной камере с помощью двух водолазных ассистентов, Уильяма Крэммонда и Мартина Сондерса.
Once that connection is sealed, the trunk is then pressurized to nine atmospheres.
Перевод на русский: Как только это соединение герметизировано, в переходной шлюз подаётся давление в девять атмосфер.
Then the crew can crawl across the tunnel.
Перевод на русский: Затем команда может проползти по туннелю.
They open the hatch to get into the pressure chamber, climb in, reseal the hatch,
Перевод на русский: Они открывают люк, чтобы попасть в камеру давления, залезают внутрь, снова герметизируют люк,
and then the dive tenders depressurize the trunk and detach the diving bell.
Перевод на русский: а затем водолазные распорядители стравливают давление из шлюза и отсоединяют водолазный колокол.
But just before the hatch was fully closed, one of the dive tenders opened the clamp to free the tunnel from the diving bell.
Перевод на русский: Но прямо перед тем, как люк полностью закрылся, один из водолазных распорядителей открыл зажим, чтобы освободить туннель от водолазного колокола.
This sent the diving bell flying across the platform.
Перевод на русский: Это отбросило водолазный колокол через всю платформу.
Crammond held on long enough for the helicopter to rescue him and pick him up, but he died on the way to the hospital.
Перевод на русский: Крэммонд продержался достаточно долго, чтобы вертолёт успел его спасти и подобрать, но он умер по пути в больницу.
Saunders managed to survive but suffered multiple extensive injuries, including a broken back and a broken neck.
Перевод на русский: Сондерсу удалось выжить, но он получил многочисленные тяжёлые травмы, в том числе перелом позвоночника и перелом шеи.
Hellevik's body basically was pushed up against that gap in the door, which was right in front of his abdomen,
Перевод на русский: Тело Хеллевика, по сути, было прижато к тому зазору в двери, который находился прямо напротив его живота,
and the pressure then pushed through his body, sending his abdominal organs flying through the hole.
Перевод на русский: и затем давление прошло сквозь его тело, вышвырнув органы брюшной полости через отверстие.
And then the rest of his body folded in half backwards and just got shredded through there.
Перевод на русский: А затем остальная часть его тела сложилась пополам задом наперед и просто разорвалась на куски там.
.
Перевод на русский: .
.
Перевод на русский: .
.
Перевод на русский: .

Категории

Транскрипт

Berkerson and Hellevik had just come back up to the decompression chamber after finishing their eight-hour shift.

Перевод на русский: Беркерсон и Хеллевик только что поднялись обратно в декомпрессионную камеру после завершения своей восьмичасовой смены. Они пристыковали водолазный колокол к декомпрессионной камере с помощью двух водолазных ассистентов, Уильяма Крэммонда и Мартина Сондерса.

They docked the diving bell to the decompression chamber with the help of two dive tenders, William Crammond and Martin Saunders.

Перевод на русский: Они пристыковали водолазный колокол к декомпрессионной камере с помощью двух водолазных ассистентов, Уильяма Крэммонда и Мартина Сондерса.

Once that connection is sealed, the trunk is then pressurized to nine atmospheres.

Перевод на русский: Как только это соединение герметизировано, в переходной шлюз подаётся давление в девять атмосфер.

Then the crew can crawl across the tunnel.

Перевод на русский: Затем команда может проползти по туннелю.

They open the hatch to get into the pressure chamber, climb in, reseal the hatch,

Перевод на русский: Они открывают люк, чтобы попасть в камеру давления, залезают внутрь, снова герметизируют люк,

and then the dive tenders depressurize the trunk and detach the diving bell.

Перевод на русский: а затем водолазные распорядители стравливают давление из шлюза и отсоединяют водолазный колокол.

But just before the hatch was fully closed, one of the dive tenders opened the clamp to free the tunnel from the diving bell.

Перевод на русский: Но прямо перед тем, как люк полностью закрылся, один из водолазных распорядителей открыл зажим, чтобы освободить туннель от водолазного колокола.

This sent the diving bell flying across the platform.

Перевод на русский: Это отбросило водолазный колокол через всю платформу.

Crammond held on long enough for the helicopter to rescue him and pick him up, but he died on the way to the hospital.

Перевод на русский: Крэммонд продержался достаточно долго, чтобы вертолёт успел его спасти и подобрать, но он умер по пути в больницу.

Saunders managed to survive but suffered multiple extensive injuries, including a broken back and a broken neck.

Перевод на русский: Сондерсу удалось выжить, но он получил многочисленные тяжёлые травмы, в том числе перелом позвоночника и перелом шеи.

Hellevik's body basically was pushed up against that gap in the door, which was right in front of his abdomen,

Перевод на русский: Тело Хеллевика, по сути, было прижато к тому зазору в двери, который находился прямо напротив его живота,

and the pressure then pushed through his body, sending his abdominal organs flying through the hole.

Перевод на русский: и затем давление прошло сквозь его тело, вышвырнув органы брюшной полости через отверстие.

And then the rest of his body folded in half backwards and just got shredded through there.

Перевод на русский: А затем остальная часть его тела сложилась пополам задом наперед и просто разорвалась на куски там.

Перевод на русский: .