Steve Jobs knew design was essential even back in 1983.

Транскрипт

1. One of the reasons I'm here is because I need your help.

   Перевод на русский: Одна из причин, по которой я здесь, — это то, что мне нужна ваша помощь.

2. If you've looked at computers, they look like garbage.

   Перевод на русский: Если вы смотрели на компьютеры, они выглядят как мусор.

3. All the great product designers are off designing automobiles,

   Перевод на русский: Все великие дизайнеры продуктов заняты разработкой автомобилей,

4. or they're off designing buildings.

   Перевод на русский: или они заняты проектированием зданий.

5. Hardly any of them are designing computers.

   Перевод на русский: Вряд ли кто-то из них проектирует компьютеры.

6. We're going to sell those 3 million computers this year.

   Перевод на русский: В этом году мы собираемся продать эти 3 миллиона компьютеров.

7. We're going to sell those 10 million computers in 86.

   Перевод на русский: Мы собираемся продать эти 10 миллионов компьютеров в 86-м.

8. Whether they look like a piece of shit, or they look great.

   Перевод на русский: Выглядят ли они как кусок ****, или выглядят отлично.

9. And it doesn't cost any more money to make it look great.

   Перевод на русский: И это не требует дополнительных затрат, чтобы сделать так, чтобы это выглядело отлично.

10. There are going to be these objects, this new object,

    Перевод на русский: Будут эти объекты, этот новый объект,

11. that's going to be in everyone's working environment,

    Перевод на русский: это будет в рабочей среде каждого,

12. and it's going to be in everyone's educational environment,

    Перевод на русский: и это будет в образовательной среде каждого,

13. and it's going to be in everyone's home environment.

    Перевод на русский: и это будет в домашней среде каждого.

14. And we have a shot at putting a great object there,

    Перевод на русский: и у нас есть шанс разместить там отличный объект,

15. or if we don't, we're going to put one more piece of junk object there.

    Перевод на русский: или, если нет, мы добавим туда ещё один хламовый объект.

16. People are going to be spending more time interacting with these machines

    Перевод на русский: Люди будут проводить больше времени, взаимодействуя с этими машинами

17. than they do interacting with their big automobile machines today.

    Перевод на русский: чем они проводят, взаимодействуя со своими большими автомобильными машинами сегодня.

18. People are going to be spending 2, 3 hours a day sometimes

    Перевод на русский: Люди будут проводить 2, 3 часа в день иногда

19. interacting with these machines.

    Перевод на русский: взаимодействуя с этими машинами.

20. And so the industrial design, the software design,

    Перевод на русский: Итак, промышленный дизайн, дизайн программного обеспечения,

21. and how people interact with these things

    Перевод на русский: и то, как люди взаимодействуют с этими вещами

22. certainly must be given the consideration that we give automobiles today,

    Перевод на русский: безусловно, должно быть уделено то внимание, которое мы уделяем автомобилям сегодня,

23. if not a lot.

    Перевод на русский: если не больше.

24. We'll talk more.

    Перевод на русский: Мы еще поговорим.