I bought books for Cillian Murphy

Транскрипт

1. Well, listen, as a fellow book lover, I, of course, had to bring you some books I thought you would like.

   Перевод на русский: Ну, слушай, как такой же книголюб, я, конечно же, не мог не принести тебе несколько книг, которые, как мне кажется, тебе понравятся.

2. So these are some personalized book recs.

   Перевод на русский: Вот несколько персональных книжных рекомендаций.

3. Aw, thank you. Should I look at them now?

   Перевод на русский: Ой, спасибо. Мне сейчас на них посмотреть?

4. You can open them.

   Перевод на русский: Можешь открыть их.

5. So the first one is called Glorious Exploits.

   Перевод на русский: Итак, первая называется «Славные подвиги».

6. And it's set in Sicily about these people holding the Athenians hostage.

   Перевод на русский: И действие происходит на Сицилии, а речь идёт о людях, которые держат афинян в заложниках.

7. And they're like, we can't lose Greek plays and culture.

   Перевод на русский: И они такие: мы не можем потерять греческие пьесы и культуру.

8. So they asked them to put on a play.

   Перевод на русский: И они попросили их поставить пьесу.

9. But it's written by an Irish author.

   Перевод на русский: Но она написана ирландским автором.

10. Ferdy Lennon.

    Перевод на русский: Ферди Леннон.

11. Yes. So you have this amazing humor.

    Перевод на русский: Да. Так что у тебя этот потрясающий юмор.

12. So it's very funny and tongue-in-cheek.

    Перевод на русский: Так что это очень смешно и с ироничным подтекстом.

13. Great. And it's a first book.

    Перевод на русский: Великолепно. И это первая книга.

14. It's a debut.

    Перевод на русский: Это дебют.

15. It's a debut.

    Перевод на русский: Это дебют.

16. Great.

    Перевод на русский: Великолепно.

17. But you know when it's outrageous that it's a debut and you think, how is it possible that you did this on the first go?

    Перевод на русский: Но ты знаешь, когда это настолько потрясающе для дебюта, и ты думаешь: как вообще возможно, что ты сделал это с первой попытки?

18. Oh, man, that's very exciting.

    Перевод на русский: О, боже, это невероятно захватывающе.

19. And then there's Martyr, very existential and about what it is to have a legacy and thinking about death but also addiction and your parents.

    Перевод на русский: А ещё есть Martyr — очень экзистенциальная, она о том, что значит иметь наследие, и о размышлениях о смерти, но также о зависимости и о твоих родителях.

20. So I thought, obviously, the Peaky Blinders movie is all about heritage and the people that you come from, the stock that you come from, connecting with them.

    Перевод на русский: И я подумал: очевидно, фильм «Острые козырьки» — это всё о наследии и о людях, от которых ты происходишь, о корнях, из которых ты вышел, о связи с ними.

21. And seeing them as human as well.

    Перевод на русский: И видеть в них людей тоже.

22. Yes, trying to see the humanity.

    Перевод на русский: Да, пытаться видеть человечность.

23. Yeah.

    Перевод на русский: Ага.

24. Thanks, man.

    Перевод на русский: Спасибо, друг.

25. And then I did get you a Christmas book.

    Перевод на русский: И всё же я достал тебе рождественскую книгу.

26. Nice one.

    Перевод на русский: Отличный ход.

27. I appreciate it's March.

    Перевод на русский: Я ценю, что сейчас март.

28. Yes, it is.

    Перевод на русский: Да, так и есть.

29. But it's kind of the Icelandic small things like these.

    Перевод на русский: Но это своего рода исландские мелочи, вот как эти.

30. Oh.

    Перевод на русский: О.

31. It's kind of the little book that could, but it's about kindness and the things you can do for others and being selfless.

    Перевод на русский: Это что-то вроде той самой маленькой книги, которая смогла, но она о доброте, о том, что ты можешь сделать для других, и о бескорыстии.

32. Oh.

    Перевод на русский: О.

33. So I thought you would enjoy it.

    Перевод на русский: Вот я и подумал, что тебе это понравится.

34. Maybe it could be a movie.

    Перевод на русский: Может, из этого и фильм бы вышел.

35. I think that you would be great in this movie.

    Перевод на русский: Думаю, ты бы отлично смотрелся в этом фильме.

36. I'm pitching.

    Перевод на русский: Я предлагаю идею.

37. Jack, are you looking for your 10% here now?

    Перевод на русский: Джек, ты что, свою долю в 10% здесь ищешь?

38. We can negotiate.

    Перевод на русский: Можем договориться.

39. My people can talk to your people.

    Перевод на русский: Мои люди могут поговорить с твоими людьми.

40. Okay.

    Перевод на русский: Хорошо.

41. That seems fair.

    Перевод на русский: Звучит справедливо.

42. But I needed to put that in your hands.

    Перевод на русский: Но мне нужно было передать это в твои руки.

43. Even if you don't read it until next Christmas, I think you'll really enjoy it.

    Перевод на русский: Даже если ты не прочитаешь это до следующего Рождества, думаю, тебе действительно понравится.

44. I will read these.

    Перевод на русский: Я прочитаю их.

45. Believe me, I will read these.

    Перевод на русский: Поверь мне, я прочитаю их.

46. You're very kind.

    Перевод на русский: Ты очень добр.

47. Killian, thank you so much.

    Перевод на русский: Киллиан, большое тебе спасибо.

48. Thanks, man.

    Перевод на русский: Спасибо, друг.

49. Always a pleasure.

    Перевод на русский: Всегда пожалуйста.

50. Nice to see you again.

    Перевод на русский: Рад(а) снова тебя видеть.

51. Take care.

    Перевод на русский: Береги себя.

52. Thank you.

    Перевод на русский: Спасибо.

53. Have a good day.

    Перевод на русский: Хорошего дня.