Two Rescued Horses With Curved Clubfeet Never Galloped In Their Lives Until Now | The Dodo

Транскрипт

1. They were going to euthanize them because they were hopeless cases.

   Перевод на русский: Их собирались усыпить, потому что это были безнадёжные случаи.

2. They were wild horses and when the Bureau of Land Management ground them up,

   Перевод на русский: Это были дикие лошади, и когда Бюро по управлению земельными ресурсами перемалывало их,

3. they were going to kill them.

   Перевод на русский: их собирались убить.

4. They were rescued by this private ranch in Nevada.

   Перевод на русский: Их спасло это частное ранчо в Неваде.

5. She did an amazing job with them, but she was never going to do any surgery.

   Перевод на русский: Она проделала потрясающую работу с ними, но она никогда не собиралась делать никаких операций.

6. What certainly came to us was one of the toughest things I've ever gone through

   Перевод на русский: Что определённо выпало на нашу долю, так это одно из самых тяжёлых испытаний, через которые мне когда-либо приходилось проходить.

7. because we were in such unknown territory.

   Перевод на русский: потому что мы находились на такой неизведанной территории.

8. I questioned, what is the right decision?

   Перевод на русский: Я спрашивал себя, какое решение будет правильным?

9. I sent the videos and pictures to Dr. Walker and I was like, would this work?

   Перевод на русский: Я отправил видео и фотографии доктору Уокеру и такой: это сработает?

10. But he said, honestly, I don't know, but they're muskings,

    Перевод на русский: Но он сказал: честно говоря, я не знаю, но это мускусные быки,

11. so I think they've got the best chance.

    Перевод на русский: так что я думаю, у них самые высокие шансы.

12. And we started this extraordinary journey.

    Перевод на русский: И мы начали это необыкновенное путешествие.

13. Oh my gosh, you're so beautiful.

    Перевод на русский: Боже мой, ты такая красивая.

14. You're so beautiful.

    Перевод на русский: Ты такая красивая.

15. I immediately fell in love with them.

    Перевод на русский: Я сразу же в них влюбилась.

16. They're just, they're goofy and they're incredibly intelligent.

    Перевод на русский: Они просто... они дурашливые и при этом невероятно умные.

17. You want a cookie?

    Перевод на русский: Хочешь печеньку?

18. Cookies and scratches went an enormous way to convincing them

    Перевод на русский: Печенье и почёсывание сыграли огромную роль в том, чтобы убедить их

19. that actually being friends with these two-legged beings was not a bad thing.

    Перевод на русский: что вообще-то дружить с этими двуногими существами — не такая уж плохая штука.

20. Here, do you want one?

    Перевод на русский: Держи, хочешь одну?

21. Cookie monster.

    Перевод на русский: Коржик-монстр.

22. When a horse is defeated, they will give you that sign.

    Перевод на русский: Когда лошадь проигрывает, она подаёт тебе такой знак.

23. But it just never did.

    Перевод на русский: Но этого так никогда и не случилось.

24. They were so willing to understand our intention for them was good.

    Перевод на русский: Они были так готовы понять, что наши намерения по отношению к ним были добрыми.

25. Beautifully done. Beautifully done.

    Перевод на русский: Прекрасно сделано. Прекрасно сделано.

26. Each time they had to have a solid cast on their legs

    Перевод на русский: Каждый раз им приходилось накладывать гипс на ноги.

27. to keep it facing forward and give it the best chance and stretching the tendons.

    Перевод на русский: чтобы она оставалась направленной вперёд, дать ей наилучший шанс и растянуть сухожилия.

28. It really is an extraordinary piece of surgery.

    Перевод на русский: Это действительно необыкновенная хирургическая работа.

29. All right.

    Перевод на русский: Хорошо.

30. It's about a year now.

    Перевод на русский: Прошёл уже примерно год.

31. There was a day they took off and they were running.

    Перевод на русский: Был день, когда они сорвались с места и побежали.

32. It was the first time they ever ran.

    Перевод на русский: Они бежали впервые в жизни.

33. They were coming back to say thank you.

    Перевод на русский: Они возвращались, чтобы сказать спасибо.

34. It was a beautiful thing.

    Перевод на русский: Это было прекрасно.

35. I felt so proud of them and I felt so proud of our staff.

    Перевод на русский: Я так гордился ими и так гордился нашим персоналом.

36. The magical, magical boys in their new pen.

    Перевод на русский: Волшебные, волшебные мальчики в своём новом загоне.

37. He got to walk and then went and wrote papers that other vets

    Перевод на русский: Он смог ходить, а потом взял и написал статьи, которые другие ветеринары

38. and other surgeons can look at to see exactly what he did.

    Перевод на русский: и другие хирурги могут посмотреть, чтобы в точности увидеть, что именно он сделал.

39. They have such an instinct to survive even in the face of great pain.

    Перевод на русский: У них такой инстинкт выживания даже перед лицом сильной боли.

40. He thought he should be given a better chance.

    Перевод на русский: Он считал, что ему должны дать шанс получше.

41. It just is about finding the right people.

    Перевод на русский: Речь просто о том, чтобы найти правильных людей.

42. I'm really glad knowing CellVox and Courage today that we took the course that we did.

    Перевод на русский: Я действительно рад, что сегодня познакомился с CellVox и Courage, и что мы выбрали именно этот курс.