UAE billionaire’s son revealed as buyer of £190mn London mansion | FT #shorts

Транскрипт

1. The Regent's Park property known as The Home is being sold for about 190 million pounds.

   Перевод на русский: Объект недвижимости в Риджентс-парке, известный как «Дом», продаётся примерно за 190 миллионов фунтов стерлингов.

2. And now, for the first time since 2024, we know who will own one of London's largest and

   Перевод на русский: И вот впервые с 2024 года мы знаем, кто станет владельцем одного из крупнейших и

3. priciest mansions. It's being sold to Abbas Sajjwani, son of Emirati billionaire developer

   Перевод на русский: самых дорогих особняков. Его покупает Аббас Саджвани, сын эмиратского миллиардера-застройщика

4. Hussein Sajjwani, who is sometimes called the Donald of Dubai because of his business links

   Перевод на русский: Хусейн Саджвани, которого иногда называют Дональдом из Дубая из-за его деловых связей

5. to President Donald Trump. Abbas Sajjwani is a 26-year-old real estate developer in his own right,

   Перевод на русский: президенту Дональду Трампу. Аббас Саджвани — 26-летний застройщик недвижимости, преуспевающий самостоятельно,

6. and he bought the house on behalf of the family. The property, which has 40 bedrooms set on four

   Перевод на русский: и он купил дом от имени семьи. Недвижимость, в которой 40 спален на четырех

7. acres, has been shrouded in mystery. It was originally owned by Saudi royals and bought

   Перевод на русский: акров, была окутана тайной. Изначально она принадлежала саудовской королевской семье, и её купили

8. out of receivership just 18 months ago by a buyer whose identity we still don't know, because it was

   Перевод на русский: вышла из процедуры банкротства всего 18 месяцев назад благодаря покупателю, чью личность мы до сих пор не знаем, поскольку он был

9. hidden behind a trust company. The UK government has been trying to illuminate the high-end

   Перевод на русский: скрыт за трастовой компанией. Правительство Великобритании пытается пролить свет на элитный

10. property market, where owners have long remained hidden behind trust structures and shell companies.

    Перевод на русский: рынок недвижимости, где владельцы долгое время оставались скрытыми за трастовыми структурами и оффшорными компаниями.

11. While 190 million pounds might seem like a large sum, it still trails the most expensive transaction

    Перевод на русский: Хотя 190 миллионов фунтов могут показаться крупной суммой, эта сделка всё ещё уступает самой дорогостоящей сделке

12. London has ever seen in the history of real estate. It's the most expensive transaction London has

    Перевод на русский: что Лондон когда-либо видел за всю историю недвижимости. Это самая дорогостоящая сделка, которую Лондон

13. ever seen, when developer and reformed UK party treasurer Nick Candy sold his Chelsea

    Перевод на русский: когда-либо видела, когда девелопер и реформированный казначей британской партии Ник Кэнди продал свой особняк в Челси

14. mansion earlier this year for 275 million pounds to a trading firm boss.

    Перевод на русский: особняк ранее в этом году за 275 миллионов фунтов главе торговой фирмы.