SublishCan Humans Really Run on Water?
Канал True Earth Stories
Английские субтитры с переводом на русский
Транскрипт
A man claims he can run over water using a special technique, covering more than 10 meters.
Перевод на русский: Мужчина утверждает, что может бегать по воде, используя специальную технику, преодолевая более 10 метров.
The Mythbusters decide to test whether it's actually possible.
Перевод на русский: «Разрушители мифов» решают проверить, возможно ли это на самом деле.
Adam tries first, wearing water-repellent shoes and sprints into the lake.
Перевод на русский: Адам пробует первым: надев водонепроницаемую обувь, он бегом вбегает в озеро.
As expected, within a second he plunges into the water.
Перевод на русский: Как и ожидалось, через секунду он ныряет в воду.
His speed is clearly insufficient.
Перевод на русский: Его скорость явно недостаточна.
Realizing raw speed alone won't work, they call in a professional sprinter.
Перевод на русский: Понимая, что одной лишь сырой скорости недостаточно, они вызывают профессионального спринтера.
Olympic champion Wallace takes a start, accelerating with incredible force.
Перевод на русский: Олимпийский чемпион Уоллес делает старт, ускоряясь с невероятной силой.
Still, he sinks almost immediately.
Перевод на русский: И всё же он почти сразу идёт ко дну.
The team then looks to nature for a solution.
Перевод на русский: Затем команда обращается к природе за решением.
They find inspiration in an animal that genuinely runs on water, the basilisk lizard.
Перевод на русский: Они находят вдохновение в животном, которое действительно бегает по воде, — василиске.
It slaps its feet rapidly and uses its tail for balance, staying on the surface.
Перевод на русский: Оно быстро шлёпает лапами и использует хвост для равновесия, оставаясь на поверхности.
Adam develops a special costume mimicking the lizard, including custom shoes and a tail.
Перевод на русский: Адам разрабатывает специальный костюм, имитирующий ящерицу, включая специальную обувь и хвост.
To test it safely, the team invites a gymnast, whose lower weight gives the myth a better chance of success.
Перевод на русский: Чтобы безопасно это проверить, команда приглашает гимнастку, чей меньший вес даёт мифу больше шансов на успех.
She dons the lizard-inspired gear and steps onto the water.
Перевод на русский: Она надевает снаряжение, вдохновлённое ящерицей, и ступает на воду.
The audience holds its breath.
Перевод на русский: Зрители затаили дыхание.
Will the costume, shoes, and tail allow her to actually sprint across the water, proving the myth possible?
Перевод на русский: Смогут ли костюм, обувь и хвост позволить ей на самом деле пробежать по воде, доказав, что миф возможен?
Or will it be a success?
Перевод на русский: Или же это станет успехом?
Or will gravity and physics once again drag her under?
Перевод на русский: Или же гравитация и законы физики снова утащат её на дно?