SublishSir David Attenborough turns 100 today! #naturepbs #wildlife #davidattenborough #tortoise #animals
Канал Nature on PBS
Английские субтитры с переводом на русский
Транскрипт
Nobody went to the Galapagos without visiting Lonesome George.
Перевод на русский: Никто не ездил на Галапагосы, не повидав Одинокого Джорджа.
I'd met him before on earlier trips to the Galapagos,
Перевод на русский: Я встречался с ним раньше, во время предыдущих поездок на Галапагосы,
but we asked to go and see him again.
Перевод на русский: но мы попросились пойти и увидеться с ним снова.
And the authorities were very properly protective of him.
Перевод на русский: И власти очень надлежащим образом заботились о нем.
We could only do it before the gardens opened,
Перевод на русский: Мы могли сделать это только до открытия садов,
and we could only be allowed with him for just a very few minutes.
Перевод на русский: и нам разрешили побыть с ним всего лишь несколько минут.
So we all got up in the dark, and Lonesome George was asleep.
Перевод на русский: Итак, мы все встали в темноте, а Джордж-одиночка спал.
So we got the camera in position, and I called in
Перевод на русский: Итак, мы установили камеру, и я вызвал
and waited for Lonesome George to wake up.
Перевод на русский: и ждал, пока проснётся Одинокий Джордж.
And I waited a long time, and I thought maybe we'd come too late.
Перевод на русский: И я ждал долгое время, и думал, что, возможно, мы пришли слишком поздно.
And he isn't going to wake up at all.
Перевод на русский: И он не собирается просыпаться вообще.
But eventually he did.
Перевод на русский: Но в конце концов он это сделал.
He's about 80 years old, and he's getting a bit creaky in his joints.
Перевод на русский: Ему около 80 лет, и у него уже немного скрипят суставы.
As indeed am I.
Перевод на русский: Как, собственно, и я.
He is.
Перевод на русский: Он является.
Arguably the rarest animal in the world.
Перевод на русский: Возможно, самое редкое животное в мире.
Certainly there can be none rarer,
Перевод на русский: Безусловно, не может быть никого более редкого,
for he is the last of his kind.
Перевод на русский: ибо он последний из своего рода.
When he dies, the pinta species of Galapagos tortoise will be extinct.
Перевод на русский: Когда он умрет, галапагосская черепаха вида пинта вымрет.
But he is a very important animal.
Перевод на русский: Но он — очень важное животное.
Probably more than any other single creature,
Перевод на русский: Вероятно, больше, чем любое другое существо,
he's focused the attention of the world
Перевод на русский: он приковал внимание всего мира
on the fragility of the animal.
Перевод на русский: о хрупкости животного.
On the fragility of our environment.
Перевод на русский: О хрупкости нашей окружающей среды.
I delivered my piece to camera,
Перевод на русский: Я произнес(ла) свою реплику в камеру,
and then just at the right moment,
Перевод на русский: и затем как раз в нужный момент,
Lonesome George eaten himself up
Перевод на русский: Одинокий Джордж съел себя от отчаяния
and just moved slowly away.
Перевод на русский: и просто медленно отполз прочь.
And that was that.
Перевод на русский: И на этом всё.
My interview was over.
Перевод на русский: Моё собеседование было окончено.
Just 14 days after we filmed Lonesome,
Перевод на русский: Всего через 14 дней после того, как мы сняли Лоунсама,
he died in his sleep.
Перевод на русский: он ***** во сне.