Cillian Murphy’s favourite books

Транскрипт

1. Cillian Murphy, I have to ask you, if you were my English teacher, what would you say

   Перевод на русский: Киллиан Мёрфи, я должен спросить вас: если бы вы были моим учителем английского, что бы вы сказали, обязательно к прочтению? Что будет в учебной программе?

2. is mandatory reading? What's going to be on the curriculum?

   Перевод на русский: обязательно к прочтению? Что будет в учебной программе?

3. That's a great question. There'll probably be a lot of Irish literature on there.

   Перевод на русский: Отличный вопрос. Вероятно, там будет много ирландской литературы.

4. Well, of course.

   Перевод на русский: Ну, разумеется.

5. I imagine probably John McGarren would definitely be on there.

   Перевод на русский: Думаю, Джон Макгаррен там точно был бы.

6. Oh, samesies.

   Перевод на русский: О, одинаково.

7. If you're going to talk about contemporary Irish literature, maybe Clare Keegan. Actually,

   Перевод на русский: Если уж говорить о современной ирландской литературе, то, пожалуй, Клэр Киган. Собственно,

8. small things like these is on the curriculum.

   Перевод на русский: «Мелкие вещи вроде этих» входит в учебную программу.

9. As it should be. So should Foster.

   Перевод на русский: Так и должно быть. Таким и должен быть Фостер.

10. I do think it's important to put in the time and to read the classics.

    Перевод на русский: Я действительно считаю, что важно уделять время и читать классику.

11. Do you have an essential classic?

    Перевод на русский: У вас есть must-have классика?

12. I mean, you've got to read Dubliners, you know what I mean? And it's not difficult,

    Перевод на русский: Ну, в смысле, тебе обязательно нужно прочитать «Дублинцев», понимаешь, о чём я? И это не сложно,

13. but it's revolutionary for what for what he did at that time. Absolutely changed everything. And,

    Перевод на русский: но это революционно для того, что он сделал в то время. Абсолютно всё изменил. И,

14. you know, and then he went on to use the obviously.

    Перевод на русский: ну, знаешь, а потом он продолжил использовать это, очевидно.

15. I'll help you because he goes blank at these times. You love Bamville and you love the kind

    Перевод на русский: Я помогу тебе, потому что у него в такие моменты пустота в голове. Ты любишь Бамвиль и любишь таких

16. of American, you know, you love the kind of Don DeLillo's of the world.

    Перевод на русский: в американском духе, ну знаешь, ты любишь таких, как Дон Делилло и ему подобных.

17. Yeah. I've been rereading Don DeLillo.

    Перевод на русский: Ага. Я тут перечитывал Дона Делилло.

18. That's a strong reading list.

    Перевод на русский: Внушительный список для чтения.

19. But obviously, I do think you need to do your Shakespeare's and you need to do like,

    Перевод на русский: Но очевидно, я считаю, что тебе нужно читать твоего Шекспира и нужно заниматься, ну знаешь,

20. you know, contemporary theatre and poetry. I loved it all. I mean, it was that most

    Перевод на русский: современный театр и поэзия. Я обожал всё это. То есть, это было моё самое

21. my favourite thing in school.

    Перевод на русский: моё самое любимое занятие в школе.

22. You and me both. That's why we're here.

    Перевод на русский: Мы с тобой оба. Именно поэтому мы здесь.