This Slinky Can Walk Forever!

Name: This Slinky Can Walk Forever!
Description: This is a slinky, and this is the world's first infinite slinky stair kills. And I made it because as a kid, I would always try and see how many stairs I…

Канал Mark Rober

Английские субтитры с переводом на русский

Транскрипт

This is a slinky, and this is the world's first infinite slinky stair kills.
Перевод на русский: Это сли́нки, а это первая в мире бесконечная лестница для сли́нки, kills. Следующее предложение (оригинал, для тематического контекста): И я сделал это, потому что в детстве всегда пытался посмотреть, на сколько ступенек я смогу заставить свой сли́нки спуститься.
And I made it because as a kid, I would always try and see how many stairs I could get my slinky to climb down.
Перевод на русский: И я сделал это, потому что в детстве всегда пытался посмотреть, на сколько ступенек я смогу заставить свой сли́нки спуститься.
With my record sadly always maxing out at 7 or 8, I decided now that I'm an engineer,
Перевод на русский: Учитывая, что мой рекорд, увы, всегда упирался в 7 или 8 ступенек, я решил, что теперь, когда я стал инженером,
it was time to avenge this childhood frustration to set an unbeatable world record.
Перевод на русский: пришло время отомстить за эту детскую обиду и установить непревзойдённый мировой рекорд.
First thought I had was using a treadmill tilted at just the right angle.
Перевод на русский: Первая мысль, которая пришла мне в голову, — использовать беговую дорожку, наклонённую ровно под нужным углом.
The problem with that is there was very little repeatability because the landing surfaces were inclined unlike actual stairs.
Перевод на русский: Проблема заключалась в том, что повторяемость была очень низкой, поскольку поверхности для приземления были наклонными, в отличие от настоящих ступеней.
So to solve that issue, I tried an actual escalator.
Перевод на русский: Поэтому, чтобы решить эту проблему, я попробовал настоящий эскалатор.
And although that worked a little better, the distance between the steps wasn't ideal, and the speed was a little too slow.
Перевод на русский: И хотя это сработало немного лучше, расстояние между ступенями было неидеальным, а скорость оказалась чуть слишком низкой.
And that's when we just decided to make our own prototype of an escalator I could turn with a hand crank.
Перевод на русский: И вот тогда мы просто решили сделать свой собственный прототип эскалатора, который я мог бы вращать ручным приводом.
And that prototype worked well because we got the stair spacing dialed in,
Перевод на русский: И этот прототип сработал хорошо, потому что мы точно подобрали расстояние между ступенями,
but we were having issues keeping the slinky aligned, which is where these 3D-printed self-centering cones came in handy.
Перевод на русский: Но у нас были проблемы с удержанием слинки в ровном положении, и вот тут-то и пригодились эти 3D-печатные самоцентрирующиеся конусы.
Because if we put one on each stair step, the slinky would self-align and then be in the perfect position to fall to the next step.
Перевод на русский: Потому что если мы установим по одному конусу на каждую ступеньку, слинки будет самостоятельно выравниваться и оказываться в идеальном положении для падения на следующую ступень.
And after a few last-minute adjustments and replacing the hand crank with an actual motor,
Перевод на русский: И после нескольких последних корректировок в последнюю минуту и замены ручного привода на настоящий двигатель,
we made the final version to test if we could
Перевод на русский: мы сделали финальную версию, чтобы проверить, сможем ли мы
beat my childhood record of 8 steps.
Перевод на русский: побил мой детский рекорд в 8 ступенек.
Alright, it's been 48 hours and I'm happy to report this slinky has climbed 208,000 stairs,
Перевод на русский: Итак, прошло 48 часов, и я с радостью сообщаю, что эта пружинка преодолела 208 000 ступенек,
which is 29,000 times more than I ever got as a kid.
Перевод на русский: что в 29 000 раз больше, чем я когда-либо получал в детстве.

Категории

Транскрипт

This is a slinky, and this is the world's first infinite slinky stair kills.

Перевод на русский: Это сли́нки, а это первая в мире бесконечная лестница для сли́нки, kills. Следующее предложение (оригинал, для тематического контекста): И я сделал это, потому что в детстве всегда пытался посмотреть, на сколько ступенек я смогу заставить свой сли́нки спуститься.

And I made it because as a kid, I would always try and see how many stairs I could get my slinky to climb down.

Перевод на русский: И я сделал это, потому что в детстве всегда пытался посмотреть, на сколько ступенек я смогу заставить свой сли́нки спуститься.

With my record sadly always maxing out at 7 or 8, I decided now that I'm an engineer,

Перевод на русский: Учитывая, что мой рекорд, увы, всегда упирался в 7 или 8 ступенек, я решил, что теперь, когда я стал инженером,

it was time to avenge this childhood frustration to set an unbeatable world record.

Перевод на русский: пришло время отомстить за эту детскую обиду и установить непревзойдённый мировой рекорд.

First thought I had was using a treadmill tilted at just the right angle.

Перевод на русский: Первая мысль, которая пришла мне в голову, — использовать беговую дорожку, наклонённую ровно под нужным углом.

The problem with that is there was very little repeatability because the landing surfaces were inclined unlike actual stairs.

Перевод на русский: Проблема заключалась в том, что повторяемость была очень низкой, поскольку поверхности для приземления были наклонными, в отличие от настоящих ступеней.

So to solve that issue, I tried an actual escalator.

Перевод на русский: Поэтому, чтобы решить эту проблему, я попробовал настоящий эскалатор.

And although that worked a little better, the distance between the steps wasn't ideal, and the speed was a little too slow.

Перевод на русский: И хотя это сработало немного лучше, расстояние между ступенями было неидеальным, а скорость оказалась чуть слишком низкой.

And that's when we just decided to make our own prototype of an escalator I could turn with a hand crank.

Перевод на русский: И вот тогда мы просто решили сделать свой собственный прототип эскалатора, который я мог бы вращать ручным приводом.

And that prototype worked well because we got the stair spacing dialed in,

Перевод на русский: И этот прототип сработал хорошо, потому что мы точно подобрали расстояние между ступенями,

but we were having issues keeping the slinky aligned, which is where these 3D-printed self-centering cones came in handy.

Перевод на русский: Но у нас были проблемы с удержанием слинки в ровном положении, и вот тут-то и пригодились эти 3D-печатные самоцентрирующиеся конусы.

Because if we put one on each stair step, the slinky would self-align and then be in the perfect position to fall to the next step.

Перевод на русский: Потому что если мы установим по одному конусу на каждую ступеньку, слинки будет самостоятельно выравниваться и оказываться в идеальном положении для падения на следующую ступень.

And after a few last-minute adjustments and replacing the hand crank with an actual motor,

Перевод на русский: И после нескольких последних корректировок в последнюю минуту и замены ручного привода на настоящий двигатель,

we made the final version to test if we could

Перевод на русский: мы сделали финальную версию, чтобы проверить, сможем ли мы

beat my childhood record of 8 steps.

Перевод на русский: побил мой детский рекорд в 8 ступенек.

Alright, it's been 48 hours and I'm happy to report this slinky has climbed 208,000 stairs,

Перевод на русский: Итак, прошло 48 часов, и я с радостью сообщаю, что эта пружинка преодолела 208 000 ступенек,

which is 29,000 times more than I ever got as a kid.

Перевод на русский: что в 29 000 раз больше, чем я когда-либо получал в детстве.