SublishElephephelphelant
Канал Ze Frank
Английские субтитры с переводом на русский
Транскрипт
Today, his best favorite animal, he's called a heffalophelphalons.
Перевод на русский: Сегодня его самое любимое животное, его зовут гефалопефалон. Следующее предложение (оригинал, для тематического контекста): Гефалопефоны имеют действительно большую голову.
The hephalophelons have a really big head.
Перевод на русский: Гефалопефоны имеют действительно большую голову.
It's like winning every contest for a really big head, like maybe on Tuesday, I don't know.
Перевод на русский: Это как выигрывать каждый конкурс на действительно большую голову, может быть, во вторник, я не знаю.
These have big floppy ears, too, so for the monkeys to use as blankets.
Перевод на русский: У них тоже большие висячие уши, так что обезьяны могут использовать их как одеяла.
But it has forgot to grow feet.
Перевод на русский: Но она забыла отрастить ноги.
The leg part just sort of stopped.
Перевод на русский: Часть с ногами как бы просто остановилась.
They do have shoes, but they kind of look like a bucket, so they don't really wear them.
Перевод на русский: У них есть обувь, но она как бы похожа на ведро, так что они на самом деле её не носят.
That's okay.
Перевод на русский: Ничего страшного.
As you can see, every hephalophelphalon has his own hand puppet.
Перевод на русский: Как вы можете видеть, у каждого гефалопельфалона есть своя ручная кукла.
This is not a great hand puppet.
Перевод на русский: Это не отличная ручная кукла.
They don't even have eyes.
Перевод на русский: У них даже нет глаз.
But they put on lots of shows.
Перевод на русский: Но они устраивают много шоу.
Like this one's called Henry Go for a Swim.
Перевод на русский: Вот этот называется Генри Плыви Купаться.
This one's called Daisy Find a Chip.
Перевод на русский: Вот этот называется Дейзи Найди Чип.
It's really not the best puppet shows.
Перевод на русский: Это действительно не лучшие кукольные представления. <｜｜DSML｜｜parameter name="phraseological_units" string="false">[{"text": "the best", "type": "collocation", "explanation": "Standard superlative structure used to compare quality", "translation": "лучшие", "word_start_index": 4, "word_end_index": 6, "char_start": 22, "char_end": 29}, {"text": "not the best", "type": "expression", "explanation": "A mild critical expression implying something is below average quality", "translation": "не лучшие", "word_start_index": 3, "word_end_index": 6, "char_start": 15, "char_end": 29}, {"text": "puppet shows", "type": "collocation", "explanation": "A standard collocation referring to theatrical performances using puppets", "translation": "кукольные представления", "word_start_index": 6, "word_end_index": 8, "char_start": 30, "char_end": 43}]
Here you can see two hephalophelophelons making a show for their friends.
Перевод на русский: Здесь вы можете увидеть двух гефалопелофалопелонов, устраивающих представление для своих друзей.
One's standing behind the other one for the illusion that he's not there.
Перевод на русский: Один стоит позади другого для иллюзии, что его там нет.
Anyway, if you see hephalophelons, draw little eyes on their hand puppets.
Перевод на русский: В любом случае, если вы увидите гефалопелонов, нарисуйте маленькие глазки на их куклах-рукавичках.
They don't have a pen.
Перевод на русский: У них нет ручки.
That's why they're the best animal.
Перевод на русский: Вот почему они — лучшие животные.
Okay, bye.
Перевод на русский: Ладно, пока.
Come on, monkeys.
Перевод на русский: Ну же, обезьянки.
Time for a nap.
Перевод на русский: Время вздремнуть.
It's creepy day.
Перевод на русский: Жуткий день.
That was shit.
Перевод на русский: Это было дерьмо.
Okay.
Перевод на русский: Ладно.