Why Whale Vomit Is So Expensive

Name: Why Whale Vomit Is So Expensive
Description: This lumpy chunk of whale vomit is one of the most valuable substances in the world. It's called ambergris, and it forms inside of sperm whales. The…

Канал Real Science

Английские субтитры с переводом на русский

Транскрипт

This lumpy chunk of whale vomit is one of the most valuable substances in the world.
Перевод на русский: Этот комковатый кусок китовой рвоты — одно из самых ценных веществ в мире.
It's called ambergris, and it forms inside of sperm whales.
Перевод на русский: Оно называется амброй и образуется в организме кашалотов.
The substance forms in their digestive tracts to protect them from the sharp beaks of the
Перевод на русский: Вещество образуется в их пищеварительном тракте, чтобы защитить их от острых клювов
squid they eat, and is excreted like feces or vomit. As the oily substance floats on the ocean,
Перевод на русский: кальмаров, которых они едят, и выделяется подобно фекалиям или рвоте. Пока это маслянистое вещество плавает в океане,
sometimes for up to a thousand years, it hardens into a musky, aromatic block that's been used in
Перевод на русский: иногда на протяжении вплоть до тысячи лет, оно затвердевает, превращаясь в мускусный, ароматный кусок, который используется в
perfumes, medicine, and food since the 9th century, and today is still used as the secret ingredient
Перевод на русский: парфюмерии, медицине и продуктах питания с IX века, и сегодня всё ещё используется в качестве секретного ингредиента
in Chanel No. 5. It can be sold for up to $40,000 a kilogram, with some chunks being worth well over
Перевод на русский: в Chanel No. 5. Его можно продать по цене до 40 000 долларов за килограмм, а стоимость некоторых кусков значительно превышает
a million dollars. And even though we now have synthetic chemicals to replace it in perfume,
Перевод на русский: миллион долларов. И даже несмотря на то, что сейчас у нас есть синтетические химикаты для его замены в парфюмерии,
ambergris hunters still vie for control of certain beaches,
Перевод на русский: охотники за амброй всё ещё соперничают за контроль над определёнными пляжами,
as finding a chunk of it is like winning the lottery.
Перевод на русский: так как найти его кусочек — всё равно что выиграть в лотерею.

Категории

Транскрипт

This lumpy chunk of whale vomit is one of the most valuable substances in the world.

Перевод на русский: Этот комковатый кусок китовой рвоты — одно из самых ценных веществ в мире.

It's called ambergris, and it forms inside of sperm whales.

Перевод на русский: Оно называется амброй и образуется в организме кашалотов.

The substance forms in their digestive tracts to protect them from the sharp beaks of the

Перевод на русский: Вещество образуется в их пищеварительном тракте, чтобы защитить их от острых клювов

squid they eat, and is excreted like feces or vomit. As the oily substance floats on the ocean,

Перевод на русский: кальмаров, которых они едят, и выделяется подобно фекалиям или рвоте. Пока это маслянистое вещество плавает в океане,

sometimes for up to a thousand years, it hardens into a musky, aromatic block that's been used in

Перевод на русский: иногда на протяжении вплоть до тысячи лет, оно затвердевает, превращаясь в мускусный, ароматный кусок, который используется в

perfumes, medicine, and food since the 9th century, and today is still used as the secret ingredient

Перевод на русский: парфюмерии, медицине и продуктах питания с IX века, и сегодня всё ещё используется в качестве секретного ингредиента

in Chanel No. 5. It can be sold for up to $40,000 a kilogram, with some chunks being worth well over

Перевод на русский: в Chanel No. 5. Его можно продать по цене до 40 000 долларов за килограмм, а стоимость некоторых кусков значительно превышает

a million dollars. And even though we now have synthetic chemicals to replace it in perfume,

Перевод на русский: миллион долларов. И даже несмотря на то, что сейчас у нас есть синтетические химикаты для его замены в парфюмерии,

ambergris hunters still vie for control of certain beaches,

Перевод на русский: охотники за амброй всё ещё соперничают за контроль над определёнными пляжами,

as finding a chunk of it is like winning the lottery.

Перевод на русский: так как найти его кусочек — всё равно что выиграть в лотерею.