SublishThe Case for Tim Duncan as the GOAT (11/14) - Spurs Culture #NBA #GOAT #TimDuncan #Basketball
Канал Clayton Crowley
Английские субтитры с переводом на русский
Транскрипт
Duncan forged the culture of the Spurs.
Перевод на русский: Данкан создал культуру «Сперс».
Pop was essential in acquiring players and reinforcing the culture that Tim Duncan wanted.
Перевод на русский: Поп был необходим для приобретения игроков и укрепления той культуры, которую хотел Тим Данкан.
But Duncan was truly the most vital component.
Перевод на русский: Но Данкан действительно был самым важным компонентом.
The NBA is a star-driven league, and finding a great player who hasn't gotten a coach fired
Перевод на русский: НБА — это лига, управляемая звездами, и найти отличного игрока, который не привел к увольнению тренера
is like finding a good Star Wars movie.
Перевод на русский: это как найти хороший фильм по «Звездным войнам».
They're few and far between.
Перевод на русский: Они редки и разбросаны.
Not only did Duncan not get Pop fired,
Перевод на русский: Мало того, что Дункан не уволил Попа,
he let Pop coach him harder than any superstar has ever been coached.
Перевод на русский: он позволил Попу тренировать себя жестче, чем когда-либо тренировали любую суперзвезду.
If Tim had ever thought to himself,
Перевод на русский: Если бы Тим хоть когда-нибудь подумал про себя,
you know what, I don't feel like getting my chops roasted in front of everyone today
Перевод на русский: знаешь что, мне сегодня не хочется, чтобы меня жарили перед всеми
because I didn't box out right in practice.
Перевод на русский: потому что я неправильно сделал подбор на тренировке.
He could have gone right to R.C. Buford and Pop would have been gone.
Перевод на русский: Он мог бы пойти прямо к Р. С. Бьюфорду, и Попа бы уже не было.
End of story.
Перевод на русский: Конец истории.
But Tim understood what Pop was about,
Перевод на русский: Но Тим понимал, что к чему в замыслах Папы,
and trusted him enough to be mentored in an unprecedented way.
Перевод на русский: и доверял ему настолько, чтобы стать mentee в беспрецедентной форме.
He set the example for his teammates that no one is immune to criticism,
Перевод на русский: Он подал пример своим товарищам по команде, что никто не застрахован от критики,
and that it's not just him.
Перевод на русский: и что это касается не только его.
It is expected of everyone to leave their egos at the door.
Перевод на русский: Ожидается, что каждый оставит своё эго за дверью.
In 2017, the Spurs SB Nation blog, Pounding the Rock,
Перевод на русский: В 2017 году блог Spurs SB Nation, Pounding the Rock,
spoke to Sam Walker, author of The Captain Class,
Перевод на русский: поговорил с Сэмом Уокером, автором книги The Captain Class,
a book that examines winning culture in sports, from field hockey to rugby.
Перевод на русский: книга, исследующая культуру победителей в спорте — от хоккея на траве до регби.
In an exchange, Walker said this,
Перевод на русский: В ходе обмена Уокер сказал следующее:
The book's main conclusion is that the only one factor that must be present
Перевод на русский: Главный вывод книги заключается в том, что единственным фактором, который должен присутствовать,
in order to maintain greatness over a long period of time
Перевод на русский: чтобы сохранять величие на протяжении длительного периода времени
is the presence of a particular kind of selfless, relentless,
Перевод на русский: наличие особого рода самоотверженного, неустанного,
independent-minded, publicity-averse, emotionally-composed captain
Перевод на русский: независимый, не любящий публичности, эмоционально уравновешенный капитан
with strong communication skills.
Перевод на русский: с отличными коммуникативными навыками.
And that's Tim Duncan.
Перевод на русский: И это Тим Данкан.
Duncan was a pure example of the species.
Перевод на русский: Дункан был чистым представителем своего вида.
I love Pop, but it's a fact that Tim Duncan was the catalyst
Перевод на русский: Я люблю Поп, но факт в том, что Тим Данкан был катализатором
that empowered Pop to be what he is now.
Перевод на русский: который позволил Попу стать тем, кем он является сейчас.
This isn't Belichick Brady where you can make an argument about who made who.
Перевод на русский: Это не Беличик и Брэди, где можно спорить о том, кто кого сделал.
Pop is one of the greatest coaches of all time because of Tim Duncan.
Перевод на русский: Поп — один из величайших тренеров всех времен благодаря Тиму Данкану.