27 New Species, Including Four Mammals, Discovered in “Human-Dominated” Peruvian Rainforest

Транскрипт

1. At least 27 new species were discovered in the Peruvian Amazon.

   Перевод на русский: Как минимум 27 новых видов были обнаружены в перуанской Амазонии.

2. This includes a mind-blowing four new species of mammals, one of which is a new amphibious

   Перевод на русский: Это включает поразительные четыре новых вида млекопитающих, один из которых — новое земноводное

3. mouse belonging to a group that is exceedingly rare and almost mythical among mammal experts.

   Перевод на русский: мышь, принадлежащая к группе, которая чрезвычайно редка и почти мифична среди специалистов по млекопитающим.

4. After spending about six weeks in the field, together with a group of scientists and working

   Перевод на русский: Проведя около шести недель в полевых условиях вместе с группой учёных и работая

5. closely with local indigenous O'ahu communities, we documented and gathered valuable information

   Перевод на русский: в тесном сотрудничестве с местными коренными общинами Оаху, мы задокументировали и собрали ценную информацию

6. from more than 2,000 species of plants and animals, including a whopping 49 species threatened

   Перевод на русский: из более чем 2 000 видов растений и животных, включая целых 49 видов, находящихся под угрозой исчезновения

7. with extinction.

   Перевод на русский: с исчезновением.

8. My personal favorite among the new species is a blob-headed fish, a type of catfish with

   Перевод на русский: Моим личным фаворитом среди новых видов является рыба с головой-комком, разновидность сома с

9. a crazy, bizarre, blob-like extension on its head.

   Перевод на русский: сумасшедшее, причудливое, бесформенное образование на его голове.

10. Scientists have never seen anything like it, and its function remains a mystery.

    Перевод на русский: Учёные никогда не видели ничего подобного, и его функция остаётся загадкой.

11. These discoveries, highlighted in a report released today, are especially surprising

    Перевод на русский: Эти открытия, освещённые в отчёте, опубликованном сегодня, являются особенно удивительными

12. given that our study sites sit within a human-dominated portion of the Altamayo landscape, which has

    Перевод на русский: учитывая, что наши исследовательские участки расположены в части ландшафта Альтамайо, где преобладает человеческая деятельность, которая

13. largely been ignored by scientists in the past, perhaps assuming it contains little

    Перевод на русский: в основном игнорировался учеными в прошлом, возможно, предполагающими, что он содержит мало

14. biodiversity value.

    Перевод на русский: ценность биоразнообразия.

15. Our results, however, show that biodiversity can thrive.

    Перевод на русский: Наши результаты, однако, показывают, что биоразнообразие может процветать.

16. Thanks in part to the work of Conservation International Peru, who has been working on

    Перевод на русский: Отчасти благодаря работе Conservation International Peru, которая работала над

17. the Altamayo for 15 years to help people and nature thrive together.

    Перевод на русский: Альтамайо уже 15 лет помогает людям и природе процветать вместе.

18. This deeper understanding of where species live is helping us identify areas with the

    Перевод на русский: Это более глубокое понимание того, где обитают виды, помогает нам определять зоны с

19. greatest importance for conserving biodiversity, as well as those best suited for sustainable

    Перевод на русский: наибольшее значение для сохранения биоразнообразия, а также те, которые наилучшим образом подходят для устойчивого

20. agriculture and harvesting of natural resources.

    Перевод на русский: сельское хозяйство и добыча природных ресурсов

21. Ultimately, this is leading to the establishment of a new ecological corridor connecting existing

    Перевод на русский: В конечном счете, это приводит к созданию нового экологического коридора, соединяющего существующие

22. protected areas.

    Перевод на русский: заповедные территории.