How lion night vision works

Транскрипт

1. Lions do most of their hunting cloaked in darkness.

   Перевод на русский: Львы охотятся преимущественно под покровом темноты.

2. This is possible because of their incredible night vision.

   Перевод на русский: Это возможно благодаря их невероятному ночному зрению.

3. Lions have a 25 to 1 ratio of rod cells to cone cells.

   Перевод на русский: У львов соотношение палочек и колбочек составляет 25 к 1.

4. Humans have a ratio of just 4 to 1.

   Перевод на русский: У людей это соотношение составляет всего 4 к 1.

5. Rods are used to detect contrast and movement, and nocturnal animals have an abundance of them, whereas cones discern detail but require a well-lit environment.

   Перевод на русский: Палочки используются для обнаружения контраста и движения, и у ночных животных они имеются в изобилии, тогда как колбочки различают детали, но требуют хорошо освещенной среды.

6. Lion eyes are also characterized by the tapetum lucidum.

   Перевод на русский: Глаза льва также характеризуются наличием тапетума (tapetum lucidum).

7. This is a reflective layer of cells behind the retina which acts as a mirror and gives the rod cells a second chance to absorb light waves.

   Перевод на русский: Это светоотражающий слой клеток позади сетчатки, который действует как зеркало и дает палочкам второй шанс поглотить световые волны.

8. And when subjected to bright light, the oval pupils of a lion contract to a pinpoint, rather than a slit like in smaller cats.

   Перевод на русский: А под воздействием яркого света овальные зрачки льва сужаются в точку, а не в щель, как у более мелких кошек.