How a Fearsome Predator Helped Bring this Community Back to Life

Транскрипт

1. The American crocodile has emerged as an unexpected hero for the well-being of one fishing community.

   Перевод на русский: Американский крокодил неожиданно стал героем для благополучия одной рыбацкой общины.

2. In Topon, a small fishing town in southern Mexico, shrimp populations are the main source of income and food.

   Перевод на русский: В Топоне, небольшом рыбацком городке на юге Мексики, популяции креветок являются основным источником дохода и пищи.

3. But deforestation upstream caused shrimp populations to plummet.

   Перевод на русский: Но вырубка лесов вверх по течению привела к резкому падению популяций креветок.

4. Meanwhile, fear of crocodiles further complicated the lives of fishers who often saw them as threats.

   Перевод на русский: Между тем, страх перед крокодилами ещё больше усложнял жизнь рыбакам, которые часто видели в них угрозу.

5. But the very problem they feared might just be a solution.

   Перевод на русский: Но сама проблема, которой они так боялись, могла оказаться решением.

6. Conservation International, the Global Environment Facility, and the Mexican government work to stabilize crocodile populations in the estuary.

   Перевод на русский: Conservation International, Глобальный экологический фонд и правительство Мексики работают над стабилизацией популяций крокодилов в эстуарии.

7. Crocodiles are the engineers of wetlands.

   Перевод на русский: Крокодилы — это инженеры водно-болотных угодий.

8. By stirring up sediment as they swim, they aerate the water, boosting oxygen levels that the shrimp need to survive.

   Перевод на русский: Взмучивая осадок во время плавания, они аэрируют воду, повышая уровень кислорода, необходимый креветкам для выживания.

9. Today, shrimp numbers are rebounding, and fishers are catching ten times as much shrimp as they did before the project started.

   Перевод на русский: Сегодня популяция креветок восстанавливается, и рыбаки вылавливают в десять раз больше креветок, чем до начала проекта.

10. Every species has a role in nature, and sometimes the most unexpected creatures can become heroes.

    Перевод на русский: Каждый вид играет свою роль в природе, и иногда самые неожиданные существа могут стать героями.

11. In Topon, a small fishing town in southern Mexico, shrimp populations are the main source of income and food.

    Перевод на русский: В Топоне, небольшом рыбацком городке на юге Мексики, популяции креветок являются основным источником дохода и пищи.