this pokemon AI just got 100x better

Транскрипт

1. Can AI learn to beat Pokemon?

   Перевод на русский: Может ли ИИ научиться обыгрывать Pokemon?

2. This is my AI training to try and answer that question.

   Перевод на русский: Это моё ИИ-обучение, чтобы попытаться ответить на этот вопрос.

3. And by fixing a sneaky design flaw,

   Перевод на русский: А исправляя скрытый конструктивный недостаток,

4. version 2 can do in 10 minutes what it takes version 3 to do in 10 days.

   Перевод на русский: версия 2 может сделать за 10 минут то, на что у версии 3 уходит 10 дней.

5. You see, I made a completely custom AI algorithm for this.

   Перевод на русский: Понимаешь, я создал полностью кастомный ИИ-алгоритм для этого.

6. I originally thought giving the AI complete freedom to explore the game

   Перевод на русский: Изначально я думал, что предоставление ИИ полной свободы для исследования игры

7. and giving it a thumbs up when it does something that I like would be good enough.

   Перевод на русский: и ставить ему «большой палец вверх», когда он делает что-то, что мне нравится, было бы достаточно.

8. But it turns out AI is really dumb and will easily build on top of bad habits.

   Перевод на русский: Но, как оказывается, ИИ действительно тупой и с лёгкостью возьмёт за основу вредные привычки.

9. For example, to progress, this AI needs to go downstairs.

   Перевод на русский: Например, чтобы прогрессировать, этому ИИ нужно спуститься вниз по лестнице.

10. And it does everything perfect until it gets right next to the stairs.

    Перевод на русский: И всё делает идеально, пока не оказывается прямо перед лестницей.

11. It walks into the wall 27 times and then finally it goes downstairs.

    Перевод на русский: Он 27 раз врезается в стену и, наконец, спускается вниз по лестнице.

12. In version 2, I would give this a thumbs up because it did progress after all.

    Перевод на русский: В версии 2 я бы оценила это на отлично, потому что она всё-таки продвинулась.

13. But in version 3, I removed the 27 steps walking to the wall

    Перевод на русский: Но в версии 3 я убрал 27 шагов ходьбы до стены.

14. because it does nothing and it's pointless.

    Перевод на русский: Потому что это ничего не делает и в этом нет никакого смысла.

15. And now the AI can find the best path to downstairs in just a few minutes.

    Перевод на русский: А теперь ИИ может найти лучший путь вниз всего за несколько минут.

16. Follow to see AI learn to beat Pokemon.

    Перевод на русский: Подпишитесь, чтобы увидеть, как ИИ учится побеждать в Pokémon.