Starbucks bear cup is embarrassing 🐻☕️

Name: Starbucks bear cup is embarrassing 🐻☕️
Description: Would you line up at 4 a.m. to buy a cup from Starbucks? Every time I think we've reached peak consumerism, here comes another emotional support object we…

Канал Shelbizleee

Английские субтитры с переводом на русский

Транскрипт

Would you line up at 4 a.m. to buy a cup from Starbucks?
Перевод на русский: Вы бы стояли в очереди в 4 утра, чтобы купить кружку в Starbucks?
Every time I think we've reached peak consumerism,
Перевод на русский: Каждый раз, когда я думаю, что мы достигли пика потребительства,
here comes another emotional support object we need to buy.
Перевод на русский: Вот и очередной объект эмоциональной поддержки, который нам нужно купить.
The Starbucks Bear Cup shows us how good corporations have gotten
Перевод на русский: Стаканчик Starbucks с мишкой показывает, насколько хороши корпорации стали
at making us their marketing team.
Перевод на русский: превращая нас в их маркетинговую команду.
Something goes viral and it's cute, so everyone's talking about it.
Перевод на русский: Что-то становится вирусным, это мило, и все говорят об этом.
So we share it, unbox it, and post it.
Перевод на русский: Итак, мы делимся им, распаковываем его и выкладываем это.
And suddenly their entire ad campaign is done for free.
Перевод на русский: И внезапно вся их рекламная кампания делается бесплатно.
Because consumerism has trained us to confuse buying with belonging.
Перевод на русский: Потому что консюмеризм приучил нас путать покупки с принадлежностью.
If everyone's got it, we feel left out until we do.
Перевод на русский: Если это есть у всех, мы чувствуем себя обделёнными, пока оно не появится и у нас.
But that feeling doesn't last because trends keep moving and keep us spending.
Перевод на русский: Но это чувство длится недолго, потому что тренды постоянно меняются и заставляют нас тратить деньги.
The brand makes millions and we're left holding the bag.
Перевод на русский: Бренд зарабатывает миллионы, а мы остаемся с пустыми руками.
Or bear.
Перевод на русский: Или терпи.
Incorporations don't even have to try to keep us consuming
Перевод на русский: Корпорациям даже не нужно стараться, чтобы заставлять нас потреблять
if our algorithms are doing it for them.
Перевод на русский: если наши алгоритмы делают это за них.
The less we feed into their marketing machine,
Перевод на русский: Чем меньше мы подпитываем их маркетинговую машину,
the more money we have to invest into our actual communities
Перевод на русский: тем больше денег мы можем вкладывать в наши реальные сообщества
instead of somebody else's profits.
Перевод на русский: вместо чьей-то чужой прибыли.

Категории

Транскрипт

Would you line up at 4 a.m. to buy a cup from Starbucks?

Перевод на русский: Вы бы стояли в очереди в 4 утра, чтобы купить кружку в Starbucks?

Every time I think we've reached peak consumerism,

Перевод на русский: Каждый раз, когда я думаю, что мы достигли пика потребительства,

here comes another emotional support object we need to buy.

Перевод на русский: Вот и очередной объект эмоциональной поддержки, который нам нужно купить.

The Starbucks Bear Cup shows us how good corporations have gotten

Перевод на русский: Стаканчик Starbucks с мишкой показывает, насколько хороши корпорации стали

at making us their marketing team.

Перевод на русский: превращая нас в их маркетинговую команду.

Something goes viral and it's cute, so everyone's talking about it.

Перевод на русский: Что-то становится вирусным, это мило, и все говорят об этом.

So we share it, unbox it, and post it.

Перевод на русский: Итак, мы делимся им, распаковываем его и выкладываем это.

And suddenly their entire ad campaign is done for free.

Перевод на русский: И внезапно вся их рекламная кампания делается бесплатно.

Because consumerism has trained us to confuse buying with belonging.

Перевод на русский: Потому что консюмеризм приучил нас путать покупки с принадлежностью.

If everyone's got it, we feel left out until we do.

Перевод на русский: Если это есть у всех, мы чувствуем себя обделёнными, пока оно не появится и у нас.

But that feeling doesn't last because trends keep moving and keep us spending.

Перевод на русский: Но это чувство длится недолго, потому что тренды постоянно меняются и заставляют нас тратить деньги.

The brand makes millions and we're left holding the bag.

Перевод на русский: Бренд зарабатывает миллионы, а мы остаемся с пустыми руками.

Or bear.

Перевод на русский: Или терпи.

Incorporations don't even have to try to keep us consuming

Перевод на русский: Корпорациям даже не нужно стараться, чтобы заставлять нас потреблять

if our algorithms are doing it for them.

Перевод на русский: если наши алгоритмы делают это за них.

The less we feed into their marketing machine,

Перевод на русский: Чем меньше мы подпитываем их маркетинговую машину,

the more money we have to invest into our actual communities

Перевод на русский: тем больше денег мы можем вкладывать в наши реальные сообщества

instead of somebody else's profits.

Перевод на русский: вместо чьей-то чужой прибыли.