Thousands Forcibly Recruited and Detained in DR Congo

Транскрипт

1. Thousands of civilians have been killed

   Перевод на русский: Тысячи мирных жителей были убиты

2. in the ongoing hostilities in the Democratic Republic of Congo.

   Перевод на русский: в ходе продолжающихся боевых действий в Демократической Республике Конго.

3. More than 5.8 million people have been internally displaced.

   Перевод на русский: Более 5,8 миллиона человек стали внутренне перемещенными лицами.

4. The Rwanda-backed M23 armed group captured large swaths of territory

   Перевод на русский: Поддерживаемая Руандой вооруженная группировка M23 захватила обширные территории

5. in the capitals of North and South Kivu in early 2025.

   Перевод на русский: в столицах Северного и Южного Киву в начале 2025 года.

6. Human Rights Watch has been investigating allegations that M23 forces,

   Перевод на русский: Правозащитная организация Human Rights Watch расследовала заявления о том, что силы М23,

7. with Rwandan army support, forced thousands of captured soldiers,

   Перевод на русский: при поддержке руандийской армии принудили тысячи захваченных солдат,

8. militia members and civilians, some as young as 12,

   Перевод на русский: ополченцы и мирные жители, некоторым из которых всего 12 лет,

9. to join their fighters in eastern Congo.

   Перевод на русский: чтобы присоединиться к их боевикам на востоке Конго.

10. During months of training, they have been subjected to beatings,

    Перевод на русский: В течение нескольких месяцев подготовки их подвергали избиениям,

11. torture and severe mistreatment.

    Перевод на русский: пыткам и жестокому обращению.

12. Many have died.

    Перевод на русский: Многие погибли.

13. On January 30, 2025, days after the M23 and Rwandan forces captured Goma,

    Перевод на русский: 30 января 2025 года, через несколько дней после того, как силы М23 и руандийские войска захватили Гому,

14. at least 11 trucks filled with captured or surrendered combatants and civilians

    Перевод на русский: не менее 11 грузовиков, заполненных захваченными или сдавшимися в плен комбатантами и гражданскими лицами

15. left the state of Rwanda.

    Перевод на русский: покинули территорию Руанды.

16. The M23 forces left the state of Rwanda and headed north towards Rumangabo.

    Перевод на русский: Силы M23 покинули территорию Руанды и направились на север, в сторону Румангабо.

17. Human Rights Watch geolocated photographs and videos showing these trucks

    Перевод на русский: Human Rights Watch определила геолокацию фотографий и видео, на которых видны эти грузовики

18. filled with hundreds of men in civilian clothes leaving the stadium.

    Перевод на русский: заполненные сотнями мужчин в гражданской одежде, покидающих стадион.

19. Men wearing uniforms and military gear consistent with the M23

    Перевод на русский: Мужчины в униформе и военном снаряжении, соответствующем экипировке M23

20. and the Rwandan army are seen patrolling around the trucks.

    Перевод на русский: и видны военнослужащие руандийской армии, патрулирующие вокруг грузовиков.

21. Using photos and 3D modelling to reconstruct the size and capacity of the trucks,

    Перевод на русский: Используя фотографии и 3D-моделирование для восстановления размеров и вместимости грузовиков,

22. we estimated that...

    Перевод на русский: мы подсчитали, что...

23. more than 1,700 people were on the 11 trucks seen that day.

    Перевод на русский: более 1700 человек находились в 11 грузовиках, замеченных в тот день.

24. In Bukavu, south Kivu's capital, the M23 also carried out round-ups

    Перевод на русский: В Букаву, столице Южного Киву, боевики М23 также проводили облавы

25. of youths and men throughout the year.

    Перевод на русский: молодежи и мужчин в течение всего года.

26. Human Rights Watch verified and geolocated a video posted on social media

    Перевод на русский: Human Rights Watch проверила и определила геолокацию видео, опубликованного в социальных сетях

27. on October 30, 2025, showing a large group of men and youths gathered on an empty ground

    Перевод на русский: 30 октября 2025 года: на видео большая группа мужчин и молодых людей собралась на пустыре

28. next to Bukavu's Panzi hospital.

    Перевод на русский: рядом с больницей Панзи в Букаву.

29. Research confirmed they were also taken from the trucks.

    Перевод на русский: Исследование подтвердило, что они также были изъяты из грузовиков.

30. They were taken to the hospital for training.

    Перевод на русский: Их доставили в больницу для обучения.

31. Those detained were held in two camps.

    Перевод на русский: Задержанные содержались в двух лагерях.

32. Former military and police were sent to Rumangabo,

    Перевод на русский: Бывшие военные и полицейские были отправлены в Руманабо,

33. while civilians and militia fighters were sent to Chanzu.

    Перевод на русский: в то время как гражданских лиц и ополченцев отправили в Чанзу.

34. There, they were subjected to life-threatening treatment.

    Перевод на русский: Там их подвергали обращению, угрожавшему жизни.

35. Detainees considered uncooperative were held in cells in inhumane conditions.

    Перевод на русский: Задержанных, которых считали несговорчивыми, содержали в камерах в бесчеловечных условиях.

36. Witnesses said they saw from 5 to 20 dead bodies taken out of the cell on a single day.

    Перевод на русский: По словам очевидцев, только за один день из камеры выносили от пяти до двадцати тел погибших.

37. The police rushed to the hospital to report the condition.

    Перевод на русский: Полиция срочно направилась в больницу, чтобы сообщить о состоянии.

38. The head of the M23's department told the first midwife that she had been tube-sewed.

    Перевод на русский: Глава отделения M23 сообщил старшей акушерке, что ей была проведена трубная перевязка.

39. He told us that at the time, the lineup of these blood samples had been

    Перевод на русский: Он сообщил нам, что на тот момент расположение этих образцов крови было

40. at come from this 34-year-old girl from the village of Knebag друг,

    Перевод на русский: от этой 34-летней девушки из деревни Кнебаг, друг,

41. where the murder happened.

    Перевод на русский: где произошло убийство.

42. She was already in a state of a sieteenth.

    Перевод на русский: Она уже находилась в состоянии *****.

43. When theurd was released, she was on a difficult deathbed,

    Перевод на русский: Когда вышел theurd, она была на мучительном смертном одре,

44. what happened was that the video was recorded and sent to the hospital.

    Перевод на русский: произошло то, что видео было записано и отправлено в больницу.

45. That is, a death in a one-year doctor's cell.

    Перевод на русский: То есть, смерть в одиночной камере, где врач бывает раз в год.

46. The M23 was taken to the hospital to receive medical attention.

    Перевод на русский: М23 доставили в больницу для оказания медицинской помощи.

47. brutal ideological physical and military training lasting several months on those

    Перевод на русский: жестокая идеологическая, физическая и военная подготовка, длившаяся несколько месяцев, в ходе которой

48. forcibly recruited recruits were unable to communicate with their families

    Перевод на русский: насильно завербованные новобранцы не могли связаться со своими семьями

49. throughout their detention

    Перевод на русский: на протяжении всего срока их содержания под стражей

50. the widespread force recruitment of combatants and civilians by the m23 and

    Перевод на русский: широкомасштабная насильственная вербовка комбатантов и гражданских лиц группировкой М23 и

51. Rwandan forces are war crimes and should be

    Перевод на русский: Руандийские силы совершают военные преступления и должны быть расследованы

52. investigated

    Перевод на русский: расследованы

53. as possible crimes against humanity Rwandan and Congolese authorities should

    Перевод на русский: как возможные преступления против человечности руандийские и конголезские власти должны

54. investigate these abuses and hold those responsible to account the

    Перевод на русский: расследовать эти нарушения и привлечь виновных к ответственности

55. International Criminal Court should include these violations in their

    Перевод на русский: Международный уголовный суд должен включить эти нарушения в свои продолжающиеся расследования преступлений в восточном Конго.

56. ongoing investigations of crimes in eastern Congo

    Перевод на русский: продолжающиеся расследования преступлений в восточном Конго