SublishAppenzell, Switzerland's Historic Heartland
Канал Rick Steves' Europe
Английские субтитры с переводом на русский
Транскрипт
The Swiss are famously independent, and historically, the big threat to their independence was the
Перевод на русский: Швейцарцы славятся своей независимостью, и исторически главной угрозой их независимости была
Habsburg Empire from Austria. In the Middle Ages, this region was fragmented into small
Перевод на русский: Габсбургская империя из Австрии. В Средние века этот регион был раздроблен на мелкие
cantons or states. In the 13th century, three of these cantons joined together to fight
Перевод на русский: кантоны или государства. В XIII веке три из этих кантонов объединились, чтобы бороться
the Habsburgs. By 1291, they established their independence, and Switzerland was born. This
Перевод на русский: Габсбурги. К 1291 году они добились независимости, и Швейцария родилась. Это
union eventually grew to include 26 cantons and the country we know today.
Перевод на русский: Союз в итоге расширился до 26 кантонов и до страны, которую мы знаем сегодня.
Switzerland is unique among its European neighbors. It's not in the EU, and, rather
Перевод на русский: Швейцария уникальна среди своих европейских соседей. Она не входит в ЕС, и, скорее
than the Euro, it uses its own currency. This stubborn pride, and the resulting survival
Перевод на русский: чем Евро, использует собственную валюту. Это упрямая гордость и вытекающее из нее сохранение
of local traditions, is one thing that makes Switzerland such a rewarding place to visit.
Перевод на русский: местных традиций, — вот что делает Швейцарию таким стоящим местом для посещения.
You feel the strength of that tradition here, in the town of Appenzell. Amazingly, it wasn't
Перевод на русский: Вы чувствуете силу этой традиции здесь, в городке Аппенцелль. Удивительно, но это произошло
until 1990 that Appenzell women were given full rights.
Перевод на русский: только в 1990 году женщины Аппенцелля получили полные права.
This has been the capital of the canton for 400 years, and many of the buildings date
Перевод на русский: Вот уже 400 лет это столица кантона, и многие здания датируются
back to that time.
Перевод на русский: вернемся к тому времени.
Switzerland's independence distinguished it from European high culture. Back then, it
Перевод на русский: Независимость Швейцарии отличала её от высокой европейской культуры. В то время требовалось участие королевской семьи или Римско-католической церкви, чтобы оплачивать крупные культурные достижения.
took royalty or the Roman Catholic Church to pay for big-time cultural achievements.
Перевод на русский: Требовалось участие королевской семьи или Римско-католической церкви, чтобы оплачивать крупные культурные достижения.
So instead of lots of grand palaces and cathedrals, the capital was built in the 18th century.
Перевод на русский: Поэтому вместо множества грандиозных дворцов и соборов столица была построена в XVIII веке.
Today, travelers see Swiss culture on a small and personal scale.
Перевод на русский: Сегодня путешественники видят швейцарскую культуру в малом и личном масштабе.
Folk museums here give an intimate peek into Appenzell's humble, rural culture, with rooms
Перевод на русский: Народные музеи здесь дают возможность заглянуть в скромную сельскую культуру Аппенцелля, с комнатами
replicating everyday life, from where they raised their families to where they worked.
Перевод на русский: воспроизводя повседневную жизнь — от мест, где они растили свои семьи, до мест, где они работали.
In this 400-year-old building, the ceilings are low, and the floors are creaky with centuries-old
Перевод на русский: В этом 400-летнем здании низкие потолки, а полы скрипят от многовековых
beams. Simple folk art shows the importance of cows, and the ritual of taking a cow to
Перевод на русский: балки. Простое народное творчество показывает важность коров, а также ритуал отвода коровы в
the herd up to the high meadows for the summer, and back down for the winter.
Перевод на русский: перегон стада на высокогорные луга на лето и обратно вниз на зиму.
This room shows life as it was for the herder in the high Alps, who spent summers alone,
Перевод на русский: Это помещение показывает жизнь пастуха в высоких Альпах, который проводил лето в одиночестве.
milking cows and making cheese. These decorative cowbells awaited the festive day when the
Перевод на русский: доение коров и приготовление сыра. Эти декоративные колокольчики ждали праздничного дня, когда
herd would descend from the high meadow.
Перевод на русский: Стадо спускалось бы с высокого луга.
It was a world of wood. The woodshop is where milk pails would be fashioned out of maple
Перевод на русский: Это был мир дерева. В столярной мастерской из клёна делали бы подойники.
and fir.
Перевод на русский: и пихта.
Soaked in water to be made pliable, assembled watertight with no nails, and then artfully
Перевод на русский: Вымоченные в воде для придания гибкости, собранные герметично без гвоздей, а затем искусно
carved.
Перевод на русский: вырезаны.
The woodworker's bedroom reflects the pride he had in his profession. He earned enough
Перевод на русский: Спальня столяра отражает гордость, которую он испытывал за свою профессию. Он зарабатывал достаточно,
to afford some fine painted furniture. This wardrobe dates from 1817.
Перевод на русский: чтобы позволить себе некоторую расписную мебель ручной работы. Этот гардероб датируется 1817 годом.