Mayor Zohran Mamdani on presidential eligibility

Транскрипт

1. I noticed that you're turning 35 soon, right?

   Перевод на русский: Я заметил, что вам скоро исполнится 35, верно?

2. In a few months, yes.

   Перевод на русский: Через несколько месяцев, да.

3. So you now hit one of the constitutional requirements to run for president.

   Перевод на русский: Итак, вы теперь соответствуете одному из конституционных требований для выдвижения в президенты.

4. But there's another one that says you have to be a natural-born citizen.

   Перевод на русский: Но есть ещё одно требование, согласно которому вы должны быть гражданином по рождению.

5. You were not born here.

   Перевод на русский: Вы не были рождены здесь.

6. Yes.

   Перевод на русский: Да.

7. But do you think that's something that should be changed in the Constitution?

   Перевод на русский: Но вы думаете, что это то, что следует изменить в Конституции?

8. It would take an amendment, but do you think that we should change that?

   Перевод на русский: Для этого потребовалась бы поправка, но вы думаете, что нам следует это изменить?

9. No.

   Перевод на русский: Нет.

10. No?

    Перевод на русский: Нет?

11. I think the Constitution looks good the way it is.

    Перевод на русский: Я думаю, Конституция выглядит хорошо в том виде, в каком она есть.

12. Just the way it is.

    Перевод на русский: Просто так оно и есть.

13. Just the way it is.

    Перевод на русский: Просто так оно и есть.

14. I'm very excited to focus on New York City, but thank you for reminding me of my upcoming mortality.

    Перевод на русский: Я очень рад сосредоточиться на Нью-Йорке, но спасибо, что напомнили мне о моей грядущей смертности.

15. 35 years old.

    Перевод на русский: 35 лет.

16. 35 years old.

    Перевод на русский: 35 лет.

17. Yes, sir.

    Перевод на русский: Так точно, сэр.