Can Exes Be Friends? #theschooloflife #animation #intimacy

Name: Can Exes Be Friends? #theschooloflife #animation #intimacy
Description: There are some very strong reasons why partners breaking up generally try to remain friends. The arguments may sound wise, but from close up they are…

Canal The School of Life

Legendas em inglês com tradução para o português

Transcrição

There are some very strong reasons why partners breaking up generally try to remain friends.
Tradução para o português: Existem algumas razões muito fortes pelas quais os parceiros que terminam um relacionamento geralmente tentam permanecer amigos.
The arguments may sound wise, but from close up they are deeply fraught and in their own
Tradução para o português: Os argumentos podem soar sábios, mas de perto são profundamente problemáticos e, à sua maneira, uma catástrofe para ambos os lados. Para a parte rejeitada, o passo de amante a amigo
way a catastrophe for both sides. For the rejected party, the step from lover to friend
Tradução para o português: é uma humilhação eterna. Cada avistamento do ex tem a garantia de reacender
is an eternally humiliating demotion. Every sighting of the ex is guaranteed to reignite
Tradução para o português: é uma despromoção eternamente humilhante. Cada avistamento do ex tem a garantia de reacender
hope and then further insult. One isn't acquiring a friend, more an unwitting torturer.
Tradução para o português: esperança e depois mais insulto. Não se está a adquirir um amigo, mas sim um torturador involuntário.
As for the executing party, the ex is a constant reminder of guilt and ruthlessness. One can't
Tradução para o português: Quanto à parte executante, o ex é uma lembrança constante de culpa e impiedade. Não se pode
even ever be too kind, lest one's intentions be misread. What we should replace love with
Tradução para o português: nunca se deve ser gentil demais, para que as intenções de alguém não sejam mal interpretadas. Aquilo com que devemos substituir o amor
isn't friendship, but that far more honest state. Civil distance. That and a real assurance
Tradução para o português: não é amizade, mas aquele estado muito mais honesto. Distância civil. Isso e uma verdadeira segurança
that the relationship, in its best and most enduring light, will always live on in the
Tradução para o português: que o relacionamento, em sua melhor e mais duradoura luz, viverá sempre no
one place it can safely always do so. Memory.
Tradução para o português: um lugar onde pode sempre fazê-lo com segurança. A memória.

Categorias

Transcrição

There are some very strong reasons why partners breaking up generally try to remain friends.

Tradução para o português: Existem algumas razões muito fortes pelas quais os parceiros que terminam um relacionamento geralmente tentam permanecer amigos.

The arguments may sound wise, but from close up they are deeply fraught and in their own

Tradução para o português: Os argumentos podem soar sábios, mas de perto são profundamente problemáticos e, à sua maneira, uma catástrofe para ambos os lados. Para a parte rejeitada, o passo de amante a amigo

way a catastrophe for both sides. For the rejected party, the step from lover to friend

Tradução para o português: é uma humilhação eterna. Cada avistamento do ex tem a garantia de reacender

is an eternally humiliating demotion. Every sighting of the ex is guaranteed to reignite

Tradução para o português: é uma despromoção eternamente humilhante. Cada avistamento do ex tem a garantia de reacender

hope and then further insult. One isn't acquiring a friend, more an unwitting torturer.

Tradução para o português: esperança e depois mais insulto. Não se está a adquirir um amigo, mas sim um torturador involuntário.

As for the executing party, the ex is a constant reminder of guilt and ruthlessness. One can't

Tradução para o português: Quanto à parte executante, o ex é uma lembrança constante de culpa e impiedade. Não se pode

even ever be too kind, lest one's intentions be misread. What we should replace love with

Tradução para o português: nunca se deve ser gentil demais, para que as intenções de alguém não sejam mal interpretadas. Aquilo com que devemos substituir o amor

isn't friendship, but that far more honest state. Civil distance. That and a real assurance

Tradução para o português: não é amizade, mas aquele estado muito mais honesto. Distância civil. Isso e uma verdadeira segurança

that the relationship, in its best and most enduring light, will always live on in the

Tradução para o português: que o relacionamento, em sua melhor e mais duradoura luz, viverá sempre no

one place it can safely always do so. Memory.

Tradução para o português: um lugar onde pode sempre fazê-lo com segurança. A memória.