SublishCan you swim in shade balls?
Canal Veritasium
Legendas em inglês com tradução para o português
Transcrição
I've purchased 10,000 shade balls to try to swim in.
Tradução para o português: Comprei 10.000 bolas de sombreamento para tentar nadar nelas.
Now, there is a scientific and safe way to test this, which would be to go in the shallow end,
Tradução para o português: Agora, existe uma forma científica e segura de testar isto, que seria ir na parte rasa,
but I am going to jump in the deep end and just see if I can swim.
Tradução para o português: mas vou saltar para a parte funda e ver se consigo nadar.
It was probably right about now that I thought back to my conversation with the shade ball manufacturer.
Tradução para o português: Provavelmente foi por volta de agora que me lembrei da minha conversa com o fabricante de bolas de sombra.
You don't recommend swimming in shade balls.
Tradução para o português: Você não recomenda nadar em bolas de sombra.
No.
Tradução para o português: Não.
So do you think it's a bit dangerous, maybe?
Tradução para o português: Então, você acha que é um pouco perigoso, talvez?
It's dangerous.
Tradução para o português: É perigoso.
So dangerous, in fact, that he regularly refuses requests from residential customers.
Tradução para o português: Tão perigoso, de fato, que ele recusa regularmente pedidos de clientes residenciais.
I appreciate you making an exception for science, and we will not promote this as a thing that people should do.
Tradução para o português: Agradeço por abrir uma exceção para a ciência, e não vamos promover isto como algo que as pessoas devam fazer.
We will show people what happens, and therefore that they should probably not do it.
Tradução para o português: Vamos mostrar às pessoas o que acontece e, portanto, que provavelmente não o deveriam fazer.
What makes shade balls inherently more dangerous than other plastic balls is that they're half full of water, so they're heavy.
Tradução para o português: O que torna as shade balls inerentemente mais perigosas do que outras bolas de plástico é que elas estão meio cheias de água, por isso são pesadas.
This bag of 1,200 shade balls weighs 300 kilograms, or 660 pounds.
Tradução para o português: Este saco de 1.200 shade balls pesa 300 quilogramas, ou 660 libras.
So when I ordered 10,000 of these things, I didn't really think about how hard it would be to get them home,
Tradução para o português: Então, quando eu encomendei 10.000 dessas bolas de sombreamento, não pensei realmente o quão difícil seria levá-las para casa,
and now we have them all in the back of a U-Haul.
Tradução para o português: e agora temos todos eles na traseira de um U-Haul.
Now they all fit.
Tradução para o português: Agora todos eles cabem.
Finally a challenge getting them out.
Tradução para o português: Finalmente um desafio para tirá-los de lá.
After driving the largest vehicle I've ever attempted across L.A., I hired a moving company.
Tradução para o português: Depois de dirigir o maior veículo que já tentei conduzir em Los Angeles, contratei uma empresa de mudanças.
There's that one.
Tradução para o português: Lá está aquela.
It's time to release the balls.
Tradução para o português: Está na hora de soltar os ovos.
Go!
Tradução para o português: Vai!
It's just about there.
Tradução para o português: Está quase lá.
And you can see already the balls have sort of arranged themselves in crystal structures.
Tradução para o português: E já se pode ver que as bolas meio que se organizaram em estruturas cristalinas.
We basically got a single layer of balls on the whole pool.
Tradução para o português: Basicamente, temos uma única camada de bolas em toda a piscina.
I'm going to jump in and try to swim with them.
Tradução para o português: Vou saltar e tentar nadar com eles.
Which brings us back to...
Tradução para o português: O que nos traz de volta a...
Two.
Tradução para o português: Dois.
One.
Tradução para o português: Um.
All right, one more time.
Tradução para o português: Certo, mais uma vez.
alright I'm swimming
Tradução para o português: tudo bem, estou a nadar
so this is breaststroke
Tradução para o português: então isto é bruços
and um
Tradução para o português: e hum
I can swim
Tradução para o português: Eu sei nadar
but I am getting
Tradução para o português: mas estou a receber
a lot of balls
Tradução para o português: muitos colhões
in the face
Tradução para o português: na cara
you have seen this
Tradução para o português: você já viu isso
Yeah.
Tradução para o português: Sim.