SublishGoPro's new cinematic camera system
Canal The Verge
Legendas em inglês com tradução para o português
Transcrição
GoPro's newest camera lets you swap lenses. It's like a little DSLR GoPro.
Tradução para o português: A câmera mais nova da GoPro permite trocar as lentes. É como uma mini DSLR da GoPro.
I got my hands on GoPro's two newest cameras that the company is calling a cinematic camera system
Tradução para o português: Pus as mãos nas duas câmeras mais novas da GoPro, que a empresa está a chamar de sistema de câmaras cinematográficas
instead of their usual action cameras. This isn't the GoPro Hero 14 like a lot of people were
Tradução para o português: em vez das suas câmaras de ação habituais. Esta não é a GoPro Hero 14 como muitas pessoas estavam
expecting. Instead, this is the Mission 1 Pro, and it has a fixed lens and a removable lens hood.
Tradução para o português: à espera. Em vez disso, esta é a Mission 1 Pro, que tem uma lente fixa e um para-sol removível.
And this is the Mission 1 Pro ILS, or interchangeable lens system that you can use
Tradução para o português: E este é o sistema ILS da Mission 1 Pro, ou sistema de lentes intercambiáveis que pode utilizar
Micro Four Thirds lenses with. And this is really crazy to me because I never thought I'd see the
Tradução para o português: Lentes Micro Four Thirds com... E isto é realmente incrível para mim porque nunca pensei que veria o
day where I'd be pulling focus with a GoPro, but hey, here we are. Both of the Mission 1 Pro
Tradução para o português: dia em que eu estaria a ajustar o foco com uma GoPro, mas pronto, aqui estamos. Ambas as câmaras Mission 1 Pro
cameras have a new 50 megapixel 1-inch sensor and can record up to 8K at 60 frames per second,
Tradução para o português: possuem um novo sensor de 1 polegada e 50 megapixéis e podem gravar até 8K a 60 fotogramas por segundo,
4K at 240 frames per second, and a crazy fast 960 frames per second at 1080p in a burst slow-mo mode
Tradução para o português: 4K a 240 fotogramas por segundo, e uns incríveis 960 fotogramas por segundo a 1080p no modo de câmara lenta em rajada
that can record for up to 10 seconds of action. And this is a pretty big jump from the burst slow-mo
Tradução para o português: que pode gravar até 10 segundos de ação. E este é um salto bastante significativo em relação ao modo de câmara lenta em rajada
mode that was on the GoPro Hero.
Tradução para o português: modo que estava presente na GoPro Hero.
GoPro Hero 13 Black, because that could only record in 400 frames per second at 720p.
Tradução para o português: GoPro Hero 13 Black, porque esta só conseguia gravar a 400 fotogramas por segundo em 720p.
And both cameras are also capable of recording in OpenGate at 8K 30 frames per second and 4K
Tradução para o português: E ambas as câmaras também são capazes de gravar em OpenGate a 8K 30 fotogramas por segundo e 4K
120 frames per second. GoPro added a new GP3 processor to these cameras, which should help
Tradução para o português: 120 fotogramas por segundo. A GoPro adicionou um novo processador GP3 a estas câmaras, o que deverá ajudar
with pixel processing and improved low-light performance. I wasn't able to shoot anything
Tradução para o português: com processamento de pixels e desempenho melhorado em pouca luz. Não consegui filmar nada
with these cameras just yet, so I just have the photos and video that GoPro's provided,
Tradução para o português: com essas câmeras ainda, então só tenho as fotos e os vídeos que a GoPro forneceu,
but we'll have to test this out when we get them later.
Tradução para o português: mas vamos ter que testar isso quando as recebermos depois.
Also, there's a lot of accessories available for these cameras,
Tradução para o português: Além disso, há uma grande variedade de acessórios disponíveis para essas câmeras,
like a grip attachment that makes handling the cameras feel a little bit more like a point and
Tradução para o português: como um acessório de empunhadura que faz o manuseio da câmera parecer um pouco mais com uma point-and-shoot.
shoot. You activate the shutter button with a little like kind of bouncy lever thing that
Tradução para o português: caramba. Você aciona o botão do obturador com uma pequena alavanca meio saltitante que
felt a little strange. There's an improved media mod grip with three mics built in at the top,
Tradução para o português: achei um pouco estranho. Há um grip Media Mod melhorado com três microfones embutidos na parte superior,
an inline port for timecode syncing, a 3.5 millimeter port, a micro HDMI port, and USB-C.
Tradução para o português: uma porta inline para sincronização de timecode, uma porta de 3,5 milímetros, uma porta micro HDMI e USB-C.
GoPro also announced this tiny wireless mic system that's designed super similarly to
Tradução para o português: A GoPro também anunciou este minúsculo sistema de microfone sem fio que tem um design muito semelhante ao
DJI's Mic Mini. These mics can record in 24-bit and transmit
Tradução para o português: Mic Mini da DJI. Estes microfones podem gravar em 24 bits e transmitir
directly to the Mission 1 Pros or to their receivers. There's no information on the pricing
Tradução para o português: diretamente para os Mission 1 Pros ou para os seus recetores. Não há informações sobre o preço
of any of this just yet, but we'll find out in a few weeks when we really get to test these out.
Tradução para o português: de nada disto ainda, mas vamos descobrir dentro de algumas semanas, quando pudermos realmente testar estes equipamentos.