Maintaining friendships when they have kids and you don’t (pt1)

Name: Maintaining friendships when they have kids and you don’t (pt1)
Description: A lot of people have been asking me to talk about this article, so let's get into it. For context, they're referring to this article from The Cut, which…

Canal The Financial Diet

Legendas em inglês com tradução para o português

Transcrição

A lot of people have been asking me to talk about this article, so let's get into it.
Tradução para o português: Muitas pessoas têm me pedido para falar sobre este artigo, então vamos mergulhar no assunto.
For context, they're referring to this article from The Cut, which is about how difficult it is for people to maintain friendships when one person has a kid and the other doesn't.
Tradução para o português: Para contextualizar, elas estão se referindo a este artigo do The Cut, que é sobre como é difícil para as pessoas manterem amizades quando uma pessoa tem um filho e a outra não.
And so we're all cut up. I don't have children. I don't want them. But being a 34-year-old woman, most of my friends either already have children or want them.
Tradução para o português: E então estamos todos divididos. Não tenho filhos. Não os quero. Mas, como uma mulher de 34 anos, a maioria das minhas amigas já tem filhos ou os quer.
And this is an issue that honestly used to have me in therapy because I was pretty depressed at how much being child-free was seeming to separate me from a lot of my friendships.
Tradução para o português: E esta é uma questão que, honestamente, costumava levar-me à terapia porque eu estava bastante deprimida com o facto de não ter filhos parecer estar a separar-me de muitas das minhas amizades.
And though I feel better about it now, my outlook on this issue is still pretty bleak, although I have both good and bad news.
Tradução para o português: E embora me sinta melhor acerca disso agora, a minha perspetiva sobre esta questão continua a ser bastante sombria, embora tenha tanto boas como más notícias.
The bad news is that as a child-free person, the responsibility is going to be overwhelmingly on you to maintain a friendship if you want to maintain it.
Tradução para o português: A má notícia é que, enquanto pessoa sem filhos, a responsabilidade de manter uma amizade, se quiseres mantê-la, vai recair esmagadoramente sobre ti.
I basically think of it as the 80-20 rule, where basically for the first few years of your friends having a kid, you're going to have to put forth 80% of the effort for their 20.
Tradução para o português: Basicamente, penso nisto como a regra dos 80-20, onde, durante os primeiros anos de os teus amigos terem um filho, vais ter de despender 80% do esforço pelos 20% deles.
And the sadder reality is that amongst those friends, there are going to be some who don't even put forth the 20.
Tradução para o português: E a realidade mais triste é que, entre esses amigos, alguns nem sequer vão dispor os 20.
Now, sometimes this is a localized issue and they are given...
Tradução para o português: Agora, por vezes isto é um problema localizado e são dados...
themselves more freely to other friends, but often the reality is just that we make it incredibly hard.
Tradução para o português: a si próprios mais livremente a outros amigos, mas muitas vezes a realidade é que tornamos isso incrivelmente difícil.

Categorias

Transcrição

A lot of people have been asking me to talk about this article, so let's get into it.

Tradução para o português: Muitas pessoas têm me pedido para falar sobre este artigo, então vamos mergulhar no assunto.

For context, they're referring to this article from The Cut, which is about how difficult it is for people to maintain friendships when one person has a kid and the other doesn't.

Tradução para o português: Para contextualizar, elas estão se referindo a este artigo do The Cut, que é sobre como é difícil para as pessoas manterem amizades quando uma pessoa tem um filho e a outra não.

And so we're all cut up. I don't have children. I don't want them. But being a 34-year-old woman, most of my friends either already have children or want them.

Tradução para o português: E então estamos todos divididos. Não tenho filhos. Não os quero. Mas, como uma mulher de 34 anos, a maioria das minhas amigas já tem filhos ou os quer.

And this is an issue that honestly used to have me in therapy because I was pretty depressed at how much being child-free was seeming to separate me from a lot of my friendships.

Tradução para o português: E esta é uma questão que, honestamente, costumava levar-me à terapia porque eu estava bastante deprimida com o facto de não ter filhos parecer estar a separar-me de muitas das minhas amizades.

And though I feel better about it now, my outlook on this issue is still pretty bleak, although I have both good and bad news.

Tradução para o português: E embora me sinta melhor acerca disso agora, a minha perspetiva sobre esta questão continua a ser bastante sombria, embora tenha tanto boas como más notícias.

The bad news is that as a child-free person, the responsibility is going to be overwhelmingly on you to maintain a friendship if you want to maintain it.

Tradução para o português: A má notícia é que, enquanto pessoa sem filhos, a responsabilidade de manter uma amizade, se quiseres mantê-la, vai recair esmagadoramente sobre ti.

I basically think of it as the 80-20 rule, where basically for the first few years of your friends having a kid, you're going to have to put forth 80% of the effort for their 20.

Tradução para o português: Basicamente, penso nisto como a regra dos 80-20, onde, durante os primeiros anos de os teus amigos terem um filho, vais ter de despender 80% do esforço pelos 20% deles.

And the sadder reality is that amongst those friends, there are going to be some who don't even put forth the 20.

Tradução para o português: E a realidade mais triste é que, entre esses amigos, alguns nem sequer vão dispor os 20.

Now, sometimes this is a localized issue and they are given...

Tradução para o português: Agora, por vezes isto é um problema localizado e são dados...

themselves more freely to other friends, but often the reality is just that we make it incredibly hard.

Tradução para o português: a si próprios mais livremente a outros amigos, mas muitas vezes a realidade é que tornamos isso incrivelmente difícil.