SublishGreen Card Interview: Adjustment Status Memo NOT Used! #shorts
Canal Remzi Kulen / Immigration Lawyer
Legendas em inglês com tradução para o português
Transcrição
So about the Adjustable Status Memo, I just got out of a green card interview in Newark.
Tradução para o português: Então, sobre o Memorando de Ajuste de Status, acabei de sair de uma entrevista de green card em Newark.
This was a true rival change of status to have fun and gets married to a US citizen
Tradução para o português: Esta foi uma verdadeira mudança de status para se divertir e casar com um cidadão americano
and files for a green card.
Tradução para o português: e documentos para um green card.
The interview went smoothly, took about an hour.
Tradução para o português: A entrevista correu bem, durou cerca de uma hora.
The sole concern was whether the marriage was real and the Adjustable Status Memo never
Tradução para o português: A única preocupação era saber se o casamento era real e o Memorando de Ajustamento de Estatuto nunca
came up.
Tradução para o português: surgiram.
I was in Orlando last week, Nebraska.
Tradução para o português: Estive em Orlando na semana passada, Nebraska.
Adjustable Status Memo did not come up in those.
Tradução para o português: O Memorando de Status Ajustado não surgiu nesses.
They said they don't want to take documents, they don't know how to evaluate them.
Tradução para o português: Eles disseram que não querem levar documentos, não sabem como avaliá-los.
In one case in Orlando, the officer said, I'm going to ask you the three questions
Tradução para o português: Em um caso em Orlando, o oficial disse: vou fazer as três perguntas
under Adjustable Status Memo.
Tradução para o português: Por que você voltou para o seu país?
Why did you go back to your country?
Tradução para o português: Por que você voltou para o seu país?
Why did you apply from the US?
Tradução para o português: Por que você aplicou dos EUA?
What did prevent you from going to your own country?
Tradução para o português: O que o impediu de ir para o seu próprio país?
I'm going to take your responses, but this is not going to affect how I decide on this
Tradução para o português: Vou usar suas respostas, mas isso não vai afetar como decido sobre isso
case because I think the marriage is real and I'm going to approve the case.
Tradução para o português: porque acho que o casamento é real e vou aprovar o caso.
But he took the answers and he did approve the case.
Tradução para o português: Mas ele aceitou as respostas e aprovou o caso.
So everything seems like okay right now.
Tradução para o português: Então, tudo parece estar bem agora.
The only denial decision that I've seen, and it's not my case, it's from Virginia,
Tradução para o português: A única decisão de negação que eu vi, e não é o meu caso, é da Virgínia,
denied the case based on the Adjustable Status Memo.
Tradução para o português: negou o caso com base no Memorando de Status Ajustável.
The person arrives on an F1.
Tradução para o português: A pessoa chega num F1.
Starts working immediately without authorization, gets married to a US citizen a few years later
Tradução para o português: Começa a trabalhar imediatamente sem autorização, casa-se com um cidadão americano alguns anos depois
and files for adjustment.
Tradução para o português: e documentos para ajuste.
Virginia denied saying you violated your status, did not show any reasons for applying within
Tradução para o português: Virginia negou ter dito que você violou o seu status, não apresentou quaisquer motivos para solicitar dentro
the US, did not show any reasons preventing you from going back to the consulate.
Tradução para o português: os EUA não apresentaram quaisquer motivos que o impeçam de regressar ao consulado.
Really, the person actually didn't say anything about it.
Tradução para o português: Realmente, a pessoa na verdade não disse nada sobre isso.
So I don't think he or she was prepared properly for this interview.
Tradução para o português: Então, não acho que ele ou ela foi preparado/a adequadamente para esta entrevista.
But knowing Virginia and knowing that they deny cases on a regular basis, that is a very
Tradução para o português: Mas conhecendo a Virgínia e sabendo que eles negam casos regularmente, isso é um escritório muito
tough office.
Tradução para o português: escritório difícil.
That's because there is a denial from Virginia.
Tradução para o português: Isso se deve ao fato de haver uma negativa da Virgínia.
Virginia office doesn't allow me to think that this is going to go on in the whole US.
Tradução para o português: O escritório da Virgínia não me permite pensar que isso vá continuar nos EUA inteiros.
So this is a very unique, specific example for Virginia and everywhere else seems to
Tradução para o português: Portanto, este é um exemplo muito único e específico para a Virgínia e parece que em todo o resto não está
be not applying the Adjustable Status Memo.
Tradução para o português: não está aplicando a Memorando de Ajuste de Status.
Today the office in Newark actually told me in a post.
Tradução para o português: Hoje o escritório em Newark realmente me contou em um post.
I didn't hear about the post, but that's what the situation is.
Tradução para o português: Não ouvi falar do post, mas é assim que a situação está.
I shot a very detailed video about the Adjustable Status Interviews.
Tradução para o português: Eu gravei um vídeo muito detalhado sobre as Entrevistas de Ajuste de Status.
How you can be prepared, what you can take as documentation to the interviews.
Tradução para o português: Como você pode se preparar, o que você pode levar como documentação para as entrevistas.
It's going to be posted on YouTube soon and I'll keep updating it.
Tradução para o português: Vai ser postado no YouTube em breve e vou continuar atualizando.
Take care.
Tradução para o português: Cuide-se.