SublishWhat Happens If You Fall From a Helicopter in a Giant Ball?
Canal True Earth Stories
Legendas em inglês com tradução para o português
Transcrição
There is a theory that if you throw a person out of a plane inside this giant inflatable ball, they might survive.
Tradução para o português: Existe uma teoria de que, se você jogar uma pessoa para fora de um avião dentro desta bola inflável gigante, ela pode sobreviver.
The idea sounds simple. The huge surface area should slow the fall, and the ball itself should absorb the impact like an airbag.
Tradução para o português: A ideia parece simples. A enorme área de superfície deveria desacelerar a queda, e a própria bola deveria absorver o impacto como um airbag.
The Mythbusters decided to test if this is actually true.
Tradução para o português: Os Mythbusters decidiram testar se isso é realmente verdade.
Of course, no one volunteered to jump, so they used a human dummy instead.
Tradução para o português: Claro, ninguém se voluntariou para saltar, então usaram um boneco humano como alternativa.
But before testing the ball, they first needed a baseline.
Tradução para o português: Mas antes de testar a bola, primeiro precisavam de uma linha de base.
What happens if the dummy just falls freely?
Tradução para o português: O que acontece se o boneco cair simplesmente em queda livre?
The team attached special sensors to measure impact forces and dropped the dummy from a helicopter at 300 meters.
Tradução para o português: A equipe prendeu sensores especiais para medir as forças de impacto e soltou o boneco de um helicóptero a 300 metros.
As expected, every sensor turned red, meaning the impact would be fatal for a real human.
Tradução para o português: Como esperado, todos os sensores ficaram vermelhos, o que significa que o impacto seria fatal para um ser humano real.
Next came the main experiment. The dummy was placed inside the inflatable ball and attached to the helicopter.
Tradução para o português: Em seguida, veio o experimento principal. O manequim foi colocado dentro da bola inflável e preso ao helicóptero.
Do not try this at home.
Tradução para o português: Não tente fazer isto em casa.
As the helicopter climbed, strong winds started pushing the ball around, making the situation risky and unpredictable.
Tradução para o português: À medida que o helicóptero subia, ventos fortes começaram a empurrar a bola, tornando a situação arriscada e imprevisível.
But they had to go through with it.
Tradução para o português: Mas eles tiveram que prosseguir com isso.
When the ball was released, its falling speed was about half of the normal freefall.
Tradução para o português: Quando a bola foi solta, sua velocidade de queda era cerca de metade da queda livre normal.
Right away, it was clear the landing was much softer.
Tradução para o português: Imediatamente, ficou claro que o pouso foi muito mais suave.
However, when they checked the sensors, the result was disappointing.
Tradução para o português: No entanto, quando verificaram os sensores, o resultado foi decepcionante.
Even with the inflatable ball, the data showed that a real person would not survive the impact.
Tradução para o português: Mesmo com a bola inflável, os dados mostraram que uma pessoa real não sobreviveria ao impacto.