8-Year-Olds vs Modified Bowling Ball

Transcrição

1. I modified this bowling ball to get me a strike every time.

   Tradução para o português: Eu modifiquei esta bola de boliche para conseguir um strike de cada vez.

2. Because last week, before I made it, I went to a bowling birthday party

   Tradução para o português: Porque na semana passada, antes de eu fazer isso, fui a uma festa de aniversário de boliche

3. and got absolutely humiliated by a bunch of 8-year-olds

   Tradução para o português: e fui completamente humilhado(a) por um bando de crianças de 8 anos

4. for my total lack of natural ability.

   Tradução para o português: pela minha total falta de habilidade natural.

5. I mean, these kids were freakishly good.

   Tradução para o português: Quer dizer, esses miúdos eram anormalmente bons.

6. So I went home that day with a bowling ball in my backpack and a clever idea.

   Tradução para o português: Então, naquele dia fui para casa com uma bola de boliche na minha mochila e uma ideia genial.

7. I cut the bowling ball in half, hauled it out,

   Tradução para o português: Cortei a bola de boliche ao meio, retirei-a,

8. then added a counterweight controlled by a server motor

   Tradução para o português: em seguida adicionei um contrapeso controlado por um servomotor

9. that I could control with this transmitter.

   Tradução para o português: que eu podia controlar com este transmissor.

10. And then I went back to the bowling alley to regain my street cred.

    Tradução para o português: E então voltei ao bowling para recuperar o meu crédito de rua.

11. But to make sure these kids didn't suspect anything,

    Tradução para o português: Mas para garantir que estes miúdos não desconfiassem de nada,

12. I taped the controller to my back so all I had to do was lean to get a strike.

    Tradução para o português: Eu colei o comando às minhas costas para que tudo o que eu tivesse de fazer fosse inclinar-me para conseguir um strike.

13. And thanks to mechanical engineering, I'm once again the coolest kid at the party.

    Tradução para o português: E graças à engenharia mecânica, voltei a ser o miúdo mais fixe da festa.