SublishCan Humans Really Run on Water?
Canal True Earth Stories
Legendas em inglês com tradução para o português
Transcrição
A man claims he can run over water using a special technique, covering more than 10 meters.
Tradução para o português: Um homem afirma que consegue correr sobre a água usando uma técnica especial, percorrendo mais de 10 metros.
The Mythbusters decide to test whether it's actually possible.
Tradução para o português: Os Caça-Mitos decidem testar se é realmente possível.
Adam tries first, wearing water-repellent shoes and sprints into the lake.
Tradução para o português: Adam tenta primeiro, usando sapatos repelentes de água e corre para o lago.
As expected, within a second he plunges into the water.
Tradução para o português: Como esperado, em um segundo ele mergulha na água.
His speed is clearly insufficient.
Tradução para o português: A sua velocidade é claramente insuficiente.
Realizing raw speed alone won't work, they call in a professional sprinter.
Tradução para o português: Percebendo que a velocidade bruta por si só não será suficiente, eles chamam um velocista profissional.
Olympic champion Wallace takes a start, accelerating with incredible force.
Tradução para o português: O campeão olímpico Wallace arranca, acelerando com uma força incrível.
Still, he sinks almost immediately.
Tradução para o português: No entanto, ele afunda quase imediatamente.
The team then looks to nature for a solution.
Tradução para o português: A equipe então busca na natureza uma solução.
They find inspiration in an animal that genuinely runs on water, the basilisk lizard.
Tradução para o português: Eles encontram inspiração em um animal que realmente corre sobre a água, o lagarto-basilisco.
It slaps its feet rapidly and uses its tail for balance, staying on the surface.
Tradução para o português: Ele bate os pés rapidamente e usa a cauda para se equilibrar, mantendo-se na superfície.
Adam develops a special costume mimicking the lizard, including custom shoes and a tail.
Tradução para o português: Adam desenvolve um traje especial imitando o lagarto, incluindo sapatos personalizados e uma cauda.
To test it safely, the team invites a gymnast, whose lower weight gives the myth a better chance of success.
Tradução para o português: Para testá-lo com segurança, a equipe convida uma ginasta, cujo peso mais baixo dá ao mito uma melhor chance de sucesso.
She dons the lizard-inspired gear and steps onto the water.
Tradução para o português: Ela veste o equipamento inspirado em lagartixa e pisa na água.
The audience holds its breath.
Tradução para o português: O público prende a respiração.
Will the costume, shoes, and tail allow her to actually sprint across the water, proving the myth possible?
Tradução para o português: Será que a fantasia, os sapatos e a cauda permitirão que ela realmente corra sobre a água, provando que o mito é possível?
Or will it be a success?
Tradução para o português: Ou será que será um sucesso?
Or will gravity and physics once again drag her under?
Tradução para o português: Ou será que a gravidade e a física vão arrastá-la para baixo mais uma vez?